français → arabe
j'ai commencé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et j'ai commencé à rêver.
ثم بدأت أن أتخيل.
J'ai commencé à désespérer.
بدأ اليأس والإحباط يتسللان إلى قلبي.
Et j'ai commencé mon rituel.
وبدأت طقوسي
J'ai commencé à apprendre le russe en 1996.
بدأت في تعلم اللغة الروسية سنة 1996.
Et avec ces Cheetos, j'ai commencé à réfléchir,
و بكل تلك "التشيتوز" بدأت أفكر،
Je me suis sentie malade et j'ai commencé à vomir.
شعرت بالمرض وبدأت أتقيأ.
J'ai commencé à les accumuler sans réelle intention.
في البداية، أخذتُ أجمع الصّور بدون دافع واضح.
J'ai commencé à gondoler des morceaux de chips et des bretzels.
و بعد ذلك بدأت بثني رقائق البطاطس، و أيضا المعجنات.
J'ai commencé à surfer sur le net quand j'étais à l'université en 1999.
بدأت بالبحث عبره منذ أن كنت طالبًا في المرحلة الثانوية سنة 1999.
C'est alors que j'ai commencé à souhaiter n'avoir jamais entamé ce voyage.
في تلك المرحلة تمنيت لو لم أبدأ هذه الرحلة.
Alors pour sortir de l'arbre, j'ai commencé à utiliser mes vieux ordinateurs.
و لأبتعد عن النسق المنطقي، بدأت في إستخدام حواسيبي القديمة.
J'ai commencé à travailler avec des journalistes étrangers comme indépendant, traducteur et enquêteur.
بدأت أعمل عملًا حرًا مع صحفيين أجانب، كذلك عملت معهم مترجمًا وباحثًا عن قصص.