arabe → français
استمر en français
- Prononciation
- istamarra
- Arabizi
istamar- Nature
- verbe
- Racine
- م ر ر
Comment l’employer
Le verbe 'استمر' (istamarra) signifie continuer ou persister. Il est souvent suivi de la préposition 'في' (fī) pour indiquer l'action qui continue. Il exprime la durée ou la continuation d'une action ou d'un état.
Phrases d’exemple
-
يجب أن تستمر في المحاولة.
yajibu ʾan tastamirra fī l-muḥāwalati.
Tu dois continuer à essayer.
-
استمر المطر طوال الليل.
stamarrā l-maṭaru ṭiwāla l-layli.
La pluie a continué toute la nuit.
-
استمر في عملك الجيد.
istamirra fī ʿamalika l-jayyidi.
Continue ton bon travail.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكنه استمر.
Mais cela a duré.
استمر بالفعل
Vraiment continuer
استمر السّؤال
Continuer sans demander
استمر قديم لعبة
Continuer une ancienne partie
استمر توم بالمشي.
Tom a continué à marcher.
استمر في نفس العرض
Continuer dans la même
استمر بالمشروع المعدل الحالي
Continuer le projet actuel modifié
ونتيجة لذلك، استمر وجود عجز في التنمية.
C'est pourquoi le déficit de développement perdure.
وبعد الإفراج عنه، استمر في أنشطته السياسية.
Une fois remis en liberté, il a poursuivi ses activités politiques.
سيتم تكرار الإجراء اذا استمر الظغط على الزر
& Action répétée si un bouton est enfoncé
وبصفة خاصة، استمر تطبيق المعايير في طريقه المرسوم.
L'application des normes, en particulier, s'est poursuivie.
استمر مئات الآلاف من المحتجين في جميع أنحاء مصر في مطالبتهم حسني مبارك الذي استمر في السلطة لمدة ثلاثون عاماً بالتنحي الآن.
De centaines de milliers de manifestants dans tout le pays poursuivent leurs manifestations pour demander le départ du président Moubarak.
Questions et réponses
Comment utiliser 'استمر' ?
On l'utilise pour dire qu'une action continue. Par exemple, 'Il a continué à parler' (استمر في الكلام - istamarra fī l-kalām) ou 'Le travail continue' (العمل مستمر - al-ʿamalu mustamirr).
Quelle est la différence entre 'استمر' et 'واصل' ?
'استمر' (istamarra) met l'accent sur la durée et la persistance, tandis que 'واصل' (wāṣala) signifie plus simplement 'continuer' une action déjà commencée, sans nécessairement insister sur la persistance.
Mots et expressions liés
- مستمر
- واصل
- دام
- بقي
- توقف
- جديد
- استمر امضي قدما Continue
- استمر بالابتسامة garder le sourire
- استمر بالتقدم Démarrez-vous
- استمر بالقتال continuer à se battre
- استمر بالمتابعة garder trace
- استمر بالمشاهدة continuer de regarder
- استمر فى الدفع continuer à pousser
- استمر في التحرك Continuer à avancer
- استمر في المطارده keep poursuivants
- استمر لمدة دقيقة Attendez une minute
Mis à jour le