arabe → français
بدأت بالفعل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وبأن الجهود بدأت بالفعل
et que les efforts déjà déployés:
وقد بدأت بالفعل الخطوات اﻷولية.
Des mesures initiales ont déjà été prises.
وقد بدأت بالفعل أنشطة متابعة حلقة العمل.
Cet atelier est déjà complété par des opérations de suivi.
ولقد بدأت بالفعل عملية استكشاف المسار الجديد للنمو.
Le processus de découverte d’une nouvelle trajectoire de croissance a commencé.
إن جهودنا لنصع السﻻم بدأت بالفعل تؤتي ثمارها اﻷولى.
Nos efforts dans le domaine du rétablissement de la paix donnent déjà leurs premiers résultats.
وقد بدأت بالفعل الأنشطة التحضيرية لهذه المبادرة الجديدة.
Des travaux préparatoires ont commencé au titre de cette initiative.
بدأت بالفعل المحاولات لإثارة القتال بين الصوفيين والسلفيين.
Les tentatives de provocations pour dresser les uns contre les autres soufis et salafistes ont déjà eu lieu.
وعندما تكون الأزمات قد بدأت بالفعل فإنه يتعين العمل بسرعة ومرونة.
Lorsqu'une crise éclate, il faut pouvoir réagir promptement et avec flexibilité.
والواقع أن العديد من التحقيقات في فضائح الفساد الحالية بدأت بالفعل.
De nombreuses enquêtes ont été commandées sur les récents scandales de corruption.
ويسعدني أن أقول أن حكومتي قد بدأت بالفعل، كما وعدت، استعراض الدستور.
Je suis heureux de dire que mon gouvernement a déjà mis en marche le processus de révision de la Constitution, comme promis.
الواقع أن دراسات الميتوكوندريا بدأت بالفعل في تحقيق نتائج غير متوقعة.
En fait, des études mitochondriales ont déjà commencé à produire des résultats inattendus.
ولقد بدأت بالفعل عملية تسوية الروافع المالية (سداد الديون الناتجة عن الإنفاق بالاستدانة).
La réduction de l’effet de levier dans le secteur privé n’a pas encore commencé.