arabe → français
انطلق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فأخبر سليمان بان شمعي قد انطلق من اورشليم الى جتّ ورجع.
On informa Salomon que Schimeï était allé de Jérusalem à Gath, et qu`il était de retour.
وكان بعض الشحنات قد انطلق من أوروبا وآسيا والشرق الأوسط.
Certains des chargements provenaient d'Europe, d'Asie et du Moyen-Orient.
ثم انطلق كل الشعب كل واحد الى بيته ورجع داود ليبارك بيته
Tout le peuple s`en alla chacun dans sa maison, et David s`en retourna pour bénir sa maison.
انطلق من هنا واتجه نحو المشرق واختبئ عند نهر كريث الذي هو مقابل الاردن
Pars d`ici, dirige-toi vers l`orient, et cache-toi près du torrent de Kerith, qui est en face du Jourdain.
والآن انطلق جهاد سُنّي ضد نظام البعث وحلفائه من الشيعة، إيران وحزب الله.
Un jihad sunnite a été lancé contre le régime Baas et ses alliés chiites, l'Iran et le Hezbollah.
فاني محصور من الاثنين. لي اشتهاء ان انطلق واكون مع المسيح. ذاك افضل جدا.
Je suis pressé des deux côtés: j`ai le désir de m`en aller et d`être avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur;
ووفدي يؤيد تماما النداء الذي انطلق في قاعة الجمعية العامة للإصلاح الشامل.
Ma délégation appuie pleinement l'appel qui a été lancé de cette salle en vue d'une réforme générale.
انطلق برنامج e-Algeria 2013 للرقمنة منذ 5 أعوامٍ و قلما يقال عنه أنه فاشل.
e-Algeria 2013, un programme de numérisation du pays lancé voilà cinq ans, a été un échec.
إن مؤتمر عام 1955 الذي انطلق من منبر العدالة قد دعم تصميم الكفاح ضد الاستعمار.
Placée sous le signe de la justice, cette Conférence de 1955 a renforcé la volonté de lutter contre le colonialisme.
Ang Gerilya (الفدائيون)، هو تجمّع فني انطلق عام 2008 على يد طلاب الفن في جامعة الفلبين.
Ang Gerilya (la guérilla) est un collectif d'artistes créé en 2008 par des étudiants en art de l'université des Philippines.
انطلق عام 2011 مشروع ذاكرة سنغافورة الذي يهدف إلى "جمع، حفظ، وتوفير الوصول" إلى تاريخ سنغافورة.
Initié en 2011, le Projet Mémoire de Singapour vise à "collecter, préserver et fournir l'accès" à l'histoire de Singapour.
لكني اقول لكم الحق انه خير لكم ان انطلق. لانه ان لم انطلق لا يأتيكم المعزي. ولكن ان ذهبت ارسله اليكم.
Cependant je vous dis la vérité: il vous est avantageux que je m`en aille, car si je ne m`en vais pas, le consolateur ne viendra pas vers vous; mais, si je m`en vais, je vous l`enverrai.