arabe → français

الوصول en français

accéder

وَصَلَ يَصِلُ وُصُولًا

Prononciation: waṣala yaṣilu wuṣūlan
Arabizi: wsl ysl wsol
Nature: verbe · masculin
Racine: و ص ل

Autres sens

وُصُول wuṣūl — accès · l'arrivée, l'accès

Comment l’employer

Le verbe 'وصل' (waṣala) signifie arriver ou atteindre. Il est souvent suivi de la préposition 'إلى' (ilā) pour indiquer la destination. Le nom 'الوصول' (al-wuṣūl) signifie l'arrivée ou l'accès.

Phrases d’exemple

وصل القطار إلى المحطة في الوقت المحدد.

waṣala al-qiṭāru ilā al-maḥaṭṭati fī al-waqti al-muḥaddadi.

Le train est arrivé à la gare à l'heure.
يجب أن نصل إلى الاجتماع قبل الساعة العاشرة.

yajibu an naṣila ilā al-ijtimāʿi qabla as-sāʿati al-ʿāshirati.

Nous devons arriver à la réunion avant dix heures.
الوصول إلى القمة يتطلب جهداً كبيراً.

al-wuṣūlu ilā al-qimati yataṭallabu juhdan kabīran.

Atteindre le sommet demande un grand effort.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

الوصول a

Atteindre un objectif

زمن الوصول

Latence

دور الوصول

Tour d' arrivée

نقطة الوصول

Point d' accès

إتاحة الوصول

Accessibilité

تسهيل الوصول

Accessibilité

الوصول للقراءة

Accès en lecture

الوصول للكتابة

Accès en écriture

الوصول للتطبيقاتName

Lanceur d'application simpleName

الوصول للمقترحاتComment

Témoin de démarrageComment

الوصول للتطبيقاتComment

Lanceur d' applicationComment

الوصول: تعزيز الوصول العالمي إلى شبكات سريعة وبأسعار معقولة.

Accès: Promouvoir l'accès universel de réseaux rapides à prix abordables.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'وصل' et 'جاء' ?

'وصل' (waṣala) met l'accent sur le fait d'atteindre une destination, tandis que 'جاء' (jāʾa) signifie simplement venir.

Peut-on utiliser 'الوصول' pour parler de l'accès à un lieu physique et abstrait ?

Oui, 'الوصول' peut être utilisé dans les deux contextes, par exemple 'الوصول إلى المنزل' (l'accès à la maison) ou 'الوصول إلى المعلومات' (l'accès à l'information).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25