arabe → français
الوصول إلى الأسواق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الوصول إلى الأسواق: الحواجز التعريفية وغير التعريفية
Accès aux marchés: obstacles tarifaires et non tarifaires
البند 4: الوصول إلى الأسواق ودخول الأسواق والقدرة التنافسية
Point 4: Accès aux marchés, entrée sur les marchés et compétitivité
وينبغي لجولة الدوحة المعنية بالتنمية زيادة تحسين فرص الوصول إلى الأسواق.
Le Cycle de négociations de Doha pour le développement doit promouvoir un meilleur accès aux marchés.
ومكافأة الاستجابة لتحديات العولمة هي إمكانية الوصول إلى الأسواق الخارجية.
Si l'on s'attaque aux défis de la mondialisation, on risque d'y gagner un accès aux marchés extérieurs.
وعلينا تعزيز حق الوصول إلى الأسواق بما في ذلك الوصول إلى الخدمات المالية.
Nous devons permettre un meilleur accès à nos marchés, y compris un meilleur accès aux services financiers.
اليوم أصبحت أسبانيا وإيطاليا عُرضة لخطر فقدان القدرة على الوصول إلى الأسواق.
Aujourd’hui, l’Espagne et l’Italie courent le risque de perdre leur accès aux marchés.
ويجب كذلك تشجيع الوصول إلى الأسواق، والخدمات الطرقية، وإدارة الموارد الطبيعية.
Il faut aussi développer l'accès aux marchés, les services routiers et la gestion des ressources naturelles.
السيدة هوما فخهار، شبكة فخهار الآسيوية للقانون الدولي وتعزيز الوصول إلى الأسواق، باكستان
Mme Huma Fakhar, Fakhar Law International & Market Access Promotion NTW Asia (Pakistan)
وفي مجال الوصول إلى الأسواق غير الزراعية، يجب تحقيق تقدم في القضاء على الحواجز التجارية.
Dans le domaine de l'accès aux marchés des produits non agricoles, il fallait réaliser des progrès dans l'élimination des obstacles commerciaux.
57 - وأضاف قائلا إن الإصلاح التجاري يستلزم توفير فرص الوصول إلى الأسواق وعرض أسعار ملائمة للسلع.
Pour que la réforme du commerce soit couronnée de succès, l'accès aux marchés et des prix adéquats pour les produits de base sont essentiels.
وبيّنت أن البلد يتطلع إلى متابعة تعزيز إمكانية الوصول إلى الأسواق من جانب شركائه التجاريين الرئيسيين.
Son pays attend avec intérêt les futures mesures de ses principaux partenaires commerciaux pour améliorer l'accès à leurs marchés.
وتشكّل الشروط التجارية الأكثر إنصافا - ولا سيما حرية الوصول إلى الأسواق - مسألة حيوية لتحقيق التنمية الدائمة.
Des termes commerciaux plus équitables - en particulier un accès libre aux marchés - sont indispensables à un développement durable.