accéder en arabe : وصل إلى (waṣala ilā)

Comment l’employer

« Accéder » se traduit généralement par le verbe « وَصَلَ إِلَى » lorsqu’il s’agit d’arriver quelque part, ou par « دَخَلَ » pour l’accès à un système. C’est un verbe de la troisième personne du singulier au passé en arabe.

Phrases d’exemple

قَدْ وَصَلَ إِلَى المَكْتَبِ فِي الوَقْتِ المُحَدَّدِ.

qad waṣala ilā al-maktabi fī al-waqti al-muḥaddadi

Il a accédé au bureau à l'heure prévue.
يَجِبُ أَنْ تَصِلَ إِلَى المَوْقِعِ لِتَحْمِلَ المِلَفَّ.

yajibu an taṣila ilā al-mawqiʿi li-taḥmila al-milaffa

Vous devez accéder au site pour télécharger le fichier.
نَحْنُ سَنَصِلُ إِلَى النِّظَامِ بَعْدَ سَاعَةٍ.

naḥnu sanasiʾlu ilā al-niẓāmi baʿda sāʿatin

Nous accéderons au système dans une heure.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Mais on ne peut y accéder sans sacrifice.

لكن هذا الحل لن يكون بلا مقابل.

Accéder aux ressources et tutoriels en ligne

تصفّح الموارد و نظام التعليم الأفرادي على الخط

Aujourd'hui nous allons apprendre comment y accéder.

و اليوم سوف نتعلم كيف يمكن الوصول اليه

Pour accéder au premier billet, veuillez cliquer ici.

لتفقد الحلقة الأولى، أرجو الضغط هنا.

Autoriser cet utilisateur à accéder à tous les services

اسمح لهذا المستخدم الوصول لأي خدمة

Accéder au pouvoir n'a fait qu'entretenir leur paranoïa.

حتى أن توليهم للسلطة لم يزدهم إلا شعوراً بالشك والاضطهاد.

Autoriser tout le monde à accéder librement à ce plasmoïde

اسمح لأي شخص بالوصول إلى هذه الودجة

Vous n'êtes pas autorisé à accéder à ce rapport d'anomalie.

غير مسموح لك بالنفاذ إلى بلاغ المشكلة هذا.

Les conditions à remplir pour y accéder sont les suivantes:

ينبغي أن يتوافر في الموظف المعياران التاليان لبلوغ حدود الزيادة المطلوبة داخل الرتبة للحصول على درجة الخدمة الطويلة:

On pouvait donc accéder illégalement au réseau sans être détecté.

وبالتالي فإن الدخول غير المصرّح به على الشبكة دون أن يُكتشف، يصبح أمرا ممكنا.

Les petites entreprises innovantes doivent pouvoir accéder au crédit.

كما تحتاج الشركات المبدعة الصغيرة إلى تحسين قدرتها على الحصول على الائتمان.

Le Gouvernement royal espère accéder prochainement aux conventions susmentionnées.

وتأمل الحكومة ملكية في الانضمام إلى هذه الاتفاقيات قريبا.

Questions et réponses

Comment dire « accéder à Internet » ?

On utilise « دَخَلَ إِلَى الإِنْتَرْنِتِ » (daḫala ilā al-internet).

Y a‑t‑il une forme nominale ?

Oui, le nom « وُصُولٌ » (wuṣūl) signifie « accès ».