arabe → français
الوصول إلى المعلومات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جيم - الوصول إلى المعلومات بصفة عامة
Accès aux données en général
ألف - الوصول إلى المعلومات المتصلة بالأمم المتحدة
Accès à l'information sur le fonctionnement de l'ONU
4- الوصول إلى المعلومات المتعلقة بتكنولوجيات التكيف وبث الوعي
Accès à l'information sur les technologies d'adaptation et sensibilisation
(هـ) كفالة تمكين المواطنين من الوصول إلى المعلومات المتعلقة بفرص التطوع
e) Faire en sorte que les citoyens puissent être au courant des possibilités de volontariat
عاشرا - الوصول إلى المعلومات ذات الصلة المتعلقة بالانتهاكات وآليات الجبر
X. Accès aux informations utiles concernant les violations et les mécanismes de réparation
(ج) الوصول إلى المعلومات ذات الصلة المتعلقة بالانتهاكات وآليات جبر الضرر.
c) Accès aux informations utiles concernant les violations et les mécanismes de réparation.
فمن خلال الوصول إلى المعلومات وحده يمكن للمجتمع الدولي أن يضطلع بمسؤولياته.
Ce n'est que par la disponibilité de ces informations que la communauté internationale pourra assumer ses responsabilités.
وبغية الوفاء بهذا الحق، يُعد الوصول إلى المعلومات وتوفر وسائل منع الحمل شرطين أساسيين.
L'accès à la formation et la disponibilité de contraceptifs sont des conditions essentielles à l'exercice de ce droit.
• كفالة حرية الوصول إلى المعلومات المتعلقة بتسلسل الجين البشري (مجموعة العوامل الوراثية).
• Assurer le libre accès à l'information relative au génome humain.
إن الحياة في الحقيقة من غير الممكن أن تُـختَصَر في القدرة على الوصول إلى المعلومات الكاملة.
Vivre dans la vérité ne se réduit pas à une information entièrement ouverte.
والمعلومات تمنحك القوة في هذا العالم السري المبهم حيث القدرة على الوصول إلى المعلومات محدودة.
Et c’est dans un monde avant tout secret, opaque et où l’accès à l’information reste confidentiel que ce genre d’information devient pouvoir.
39 - ويزداد معدل الإنتاجية بزيادة سرعة الوصول إلى المعلومات وزيادة الدقة بالحد من التدخل البشري.
EarthMed procure des gains de productivité en ce sens qu'il permet d'accéder rapidement aux données et qu'il réduit les interventions humaines, d'où une plus grande fiabilité.