الوصول إلى النظام en français

والجزائر لا تفرق بين الرجل والمرأة فيما يتعلق بإمكانية الوصول إلى النظام القضائي.

L'Algérie ne fait aucune distinction entre les hommes et les femmes s'agissant de l'accès à la justice.

وقد يشمل ذلك، من الناحية العملية، إنشاء سجل لكل حالات الوصول إلى النظام قبل فتح العطاءات، وكشف أي حالة وصول غير مأذون بها.

Dans les faits, ceci pourrait nécessiter la création d'un enregistrement de tous les accès au système avant l'ouverture des offres et la détection de tout accès non autorisé.

واتخذت حكومة تيمور - ليشتي إجراءات لتحسين النظام القضائي كيما يتمكن الجميع من الوصول إلى العدالة والحيلولة دون ترسيخ الإفلات من العقاب.

Le Gouvernement timorais a pris des mesures visant à renforcer l'appareil judiciaire afin de garantir l'accès à la justice pour tous et d'empêcher que l'impunité prenne racine.

وبالتوازي مع ذلك، ستتمكن المنظمة، بفضل النظام المتكامل لﻹدارة، من الوصول إلى معلومات مفصلة ومستكملة بشأن الموارد المتاحة لها وبشأن استخدامها.

Parallèlement, grâce au Système intégré de gestion, l ' Organisation aura accès à des informations détaillées et à jour sur les ressources dont elle dispose et sur leur utilisation.

وهذا النظام الذي يُدمج كل الوثائق المتعلقة بالقضايا في قاعدة بيانات إلكترونية مركزية، سيزيد إمكانية الوصول إلى المعلومات، مع تسريع سير الإجراءات.

Ce système, qui regroupe tous les documents dans une banque de données centralisée, rendra les informations plus accessibles tout en accélérant la procédure.

إن الاتحاد النقدي الطبيعي، وهو ما تطمح منطقة اليورو إلى الوصول إليه، يتطلب وجود بنك مركزي طبيعي لتنفيذ النطاق الكامل لوظائف ومهام النظام المصرفي المركزي.

Une union monétaire normale, ce à quoi la zone euro aspire à devenir, implique une banque centrale normale qui assume l’ensemble des fonctions d’une banque centrale.

ونتيجة لهذا فإن أداة سعر الفائدة لدى بنك الاحتياطي الفيدرالي، كما يزعم شتاين وتارولو، هي وحدها القادرة على الوصول إلى كل الشقوق والشروخ في النظام المالي.

En conséquence, Stein et Tarullo soutiennent que la Fed ne dispose que du seul instrument des taux d'intérêt pour s’attaquer à l’ensemble des problèmes du système financier.

وهذا يشكل تطوراً محموداً لأن نسبة ضخمة من التجارة الإقليمية البينية تنفذها شركات غير رسمية ومؤسسات صغيرة ومتوسطة الحجم غير قادرة على الوصول إلى النظام المصرفي.

Et cette avancée est bienvenue, car une grande partie du commerce régional se fait au travers d’opérateurs informel et de petites et moyennes entreprises qui n’ont pas accès au système bancaire.

ففي الوقت الحالي يجازف كل من ينتقل إلى جزء آخر من البلاد من دون تسجيله وفقاً لهذا النظام بفقدان القدرة على الوصول إلى التعليم والخدمات الاجتماعية وسوق الإسكان.

Dans le système actuel, toute personne qui déménage dans une autre région du pays sans hukou risque de perdre ses droits d’accès à l’éducation, aux services sociaux et au marché de l’habitation.

وتتكون هذه التكاليف من تكاليف الأمن الميداني للأمم المتحدة التي يجري اقتسامها، وتكاليف بوليصة التأمين ضد الأفعال الكيدية، وتكاليف النظام العالمي للتحكم في الوصول إلى الشبكة.

Ces dépenses comprennent les dépenses liées la sécurité sur le terrain partagées par les organismes des Nations Unies, l'assurance contre les actes de violence et le système intégré d'accès sécurisé.

وتشير دراسة هيئات الخبرة الاستشارية إلى عدد من الثغرات الخطيرة، فعلى سبيل المثال عدم كفاية صيانة النظام والافتقار إلى البروتوكولات، فضلا عن الأخطار الأمنية والأخطار المتعلقة بإمكانية الوصول.

L'étude des consultants indique plusieurs lacunes graves, par exemple une maintenance inadéquate du système, le manque de protocoles, ainsi que des risques liés à la sécurité et à l'accès.