arabe → français
مرحباً en français
- Prononciation
- marḥaban
- Arabizi
mar7aba- Nature
- interjection
Comment l’employer
C'est la façon la plus courante et informelle de dire "bonjour" en arabe. On l'utilise pour saluer tout le monde, à tout moment de la journée. C'est une expression très chaleureuse et accueillante.
Phrases d’exemple
-
مَرْحَبًا بِكُمْ فِي بَيْتِي.
marḥaban bikum fī baytī.
Bienvenue chez moi.
-
مَرْحَبًا يَا صَدِيقِي الْقَدِيمَ.
marḥaban yā ṣadīqī al-qadīma.
Salut mon vieil ami.
-
قُلْتُ مَرْحَبًا لِلْجِيرَانِ.
qultu marḥaban lil-jīrāni.
J'ai dit bonjour aux voisins.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مرحباً.
Salut.
(مرحباً (دان
Salut, Dan.
مرحباً مرحباً
Hé. [IRENE] Hé.
(مرحباً (آيرين
( Daniel ) Salut, Irène.
" مرحباً " لاري
Hey, Larry.
مرحباً بكِ يا سو!
Bienvenue Sue!
مرحباً بكل النظريات
Pour l’éclosion de centaines de théories
مرحباً أيها العالم!
Bonjour, le monde!
مرحباً بك في المنزل.
Bienvenue à la maison.
مرحباً بالمعتاد الجديد
Deux bons points pour la nouvelle normalité
مرحباً, توم. صباح الخير.
Salut, Tom. Bonjour.
قال توم مبتسماً: "مرحباً".
Bonjour, dit Tom, souriant.
Mots et expressions liés
Mis à jour le