arabe → français
التي تديرها en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جيم - استعراض التنفيذ من خلال أنشطة النقابات التي تديرها بنفسها
Bilan de la mise en œuvre grâce à l'action autogérée des syndicats
ثامنا - صناديق التبرعات التي تديرها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين
Contributions volontaires gérées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
1120- وفيما يلي قائمة بالمشاريع التي تديرها مباشرة وزارة التنمية الاجتماعية:
Les Programmes directement exécutés par le SEDESOL sont les suivants::
28 - ألف يرد فيما يلي استعراض للتنفيذ من خلال أنشطة النقابات التي تديرها بنفسها:
On trouvera ci-après le bilan de la mise en œuvre grâce à l'action autogérée des syndicats:
وهذا بطبيعة الحال السبب الذي أدى إلى نشوء أنظمة الرعاية الصحية التي تديرها الدولة.
C’est là la raison pour laquelle des systèmes publics gérés par les gouvernements ont été développés.
ولكن هذا على وجه التحديد السبب الذي يجعل سوق الرهن العقاري التي تديرها الحكومة خطيرة.
Et c’est précisément la raison pour laquelle un marché hypothécaire géré par un gouvernement est dangereux.
والبونياد عبارة عن مؤسسة ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالسلطات الدينية التي تديرها في واقع الأمر.
Lesbonyads sont des fondations étroitement liées aux et de fait gérées par les autorités religieuses.
• تحسين التنسيق والإشراف فيما بين الوكالات بالنسبة للبرامج التي تديرها بالاشتراك فيما بينها.
• Renforcement de la coordination et de la supervision interorganismes lorsque des programmes sont exécutés conjointement;
١١٨- وأشارت المنظمة العالمية للملكية الفكرية إلى أنها تنشر نص جميع المعاهدات التي تديرها المنظمة.
118. L ' OMPI a indiqué qu ' elle publiait, dans plusieurs langues, le texte de tous les traités qu ' elle administrait.
ويقدم للحوامل أغذية أفضل من التي تقدم للمرضى العاديين الموجودين في المستشفيات التي تديرها الحكومة.
Dans les hôpitaux publics, les femmes enceintes ont droit à des repas de meilleure qualité que ceux offerts aux patients plus « classiques ».
وازداد عدد الطائرات التي تديرها شعبة الدعم اللوجستي بنسبة 50 في المائة، مقارنة بالفترة المالية 2003-2004.
Le nombre d'appareils gérés par la Division a ainsi augmenté de 50 % par rapport à l'exercice budgétaire 2003/04.
كان الرئيس بوريس يلتسين قدر أصدر قراراً شخصياً بتحريم تشكيل الخلايا الحزبية في المؤسسات التي تديرها الدولة.
Boris Eltsine a interdit par décret les cellules de partis dans les institutions d'État.