arabe → français
التي تبلغ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الآن،سيتم تطويق سواحلنا التي تبلغ 36,000 كم بسفن حديثة.
Maintenant, nos 36 000 kilomètres de côtes seront surveillées par des navires plus modernes.
أما لاجارد التي تبلغ من العمر 53 عاماً فهي أحدث سناً بكل تأكيد.
À 53 ans, Lagarde est nettement plus jeune.
وسيتم تمويل هذه المشاريع من التبرعات التي تبلغ ٢,٢ من مﻻيين الدوﻻرات.
Le financement pour ces projets provenant de contributions volontaires est de l ' ordre de 2,2 millions de dollars.
وعلى ذلك ستنتهـي فترة التجربة التي تبلغ مدتها ثلاث سنوات بسنـة الأداء 2007.
La période d'essai de trois ans prendrait donc fin avec la période de notation 2007.
ويمضي ببطء تنفيذ مشاريع إعادة الإدماج، التي تبلغ تكاليفها زهاء 3 ملايين دولار.
La réalisation des projets de réinsertion, qui coûtent environ 3 millions de dollars, progresse lentement.
`1` التزامن المنتظم لإجراء التحقق مع الفترات التي تبلغ فيها مخزونات الكربون ذروتها؛
i) Une coïncidence systématique entre la vérification et des pics au niveau des stocks de carbone;
وأضافت المجلة أن عجز العام الحالي سيواجه من احتياطيات اﻹقليم التي تبلغ حاليا ٤٩ مليون جنيه استرليني.
Le déficit pour 1992 serait couvert grâce aux réserves du territoire qui s ' élevaient actuellement à 49 millions de livres.
وتغطي هذه الموارد الميزانيات غير المنفقة للمشاريع التي تبلغ 33.4 مليون دولار لعام 2005 والسنوات المقبلة.
Ces ressources couvrent les crédits non utilisés au titre des projets, soit un montant de 33,4 millions de dollars pour 2005 et les années suivantes.
ولنقارن هذا بتكاليف تنفيذ بروتوكول كيوتو التي تبلغ 180 مليار دولار أميركي، رغم التأثير الضئيل المترتب على تنفيذه.
Ces coûts doivent être comparés aux 180 milliards de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, qui n’aura pour ainsi dire aucun effet.
وتبين المرفقات أيضا بعض الفروق الكبيرة بين البيانات الموجودة بحوزة البلدان والبيانات التي تبلغ عنها الوكالات الدولية؛
En outre, il existe d'importantes différences entre les données que détiennent les pays et celles que présentent les organismes internationaux.
وفي نفس الوقت يتمتع المستوطنون الإسرائيليون بممتلكات الفلسطينيين، مثل ممتلكاتهم من الأراضي التي تبلغ مساحتها 5,5 مليون دونم.
Parallèlement, les colons israéliens exploitent les biens des Palestiniens, notamment des terres leur appartenant d'une superficie de 5,5 millions de dunums.
233 - تعكس الاحتياجات المقترحة التي تبلغ 42 من مراجعي الحسابات المقيمين ومساعدي مراجعة الحسابات الزيادة الصافية التي تبلغ في العدد المعتمد للفترة الحالية 2004/2005 وقدرها 10 وظائف وقد نتجت عن ما يلي:
Les 42 postes d'auditeur résident et d'assistant d'audit traduisent l'augmentation nette de 10 postes par rapport au nombre approuvé pour la période 2004/05 et résultent des éléments suivants: