الذي‑التي‑الذين en français

الخلاص الذي فتش وبحث عنه انبياء. الذين تنبأوا عن النعمة التي لاجلكم

Les prophètes, qui ont prophétisé touchant la grâce qui vous était réservée, ont fait de ce salut l`objet de leurs recherches et de leurs investigations,

الذي يعزينا في كل ضيقتنا حتى نستطيع ان نعزي الذين هم في كل ضيقة بالتعزية التي نتعزى نحن بها من الله.

qui nous console dans toutes nos afflictions, afin que, par la consolation dont nous sommes l`objet de la part de Dieu, nous puissions consoler ceux qui se trouvent dans quelque l`affliction!

ومع ذلك، فمما يشجّع نيوزيلندا بشدة مدى الاهتمام الذي تم إيلاؤه للمبادرة التي تقدمنا بها، حتى من الذين عارضوها.

Cependant, la Nouvelle-Zélande a été extrêmement réconfortée par le large intérêt manifesté pour l'initiative que nous avons soumise, même de la part de ceux qui s'y opposent.

وهذا يفسر على نحو جزئي الفشل الذي مُـنِي به "الرماديون"، الذين ينتمون إلى الجماعات السياسية التي تعمل على خدمة مصالح المسنين.

Ce phénomène explique partiellement l'échec des “Gris,” c'est-à-dire des groupements politiques qui se penchent sur les intérêts des plus âgés.

وسوف تتم إدارة الصندوق بأعظم قدر من الشفافية، وعلى النحو الذي من شأنه أن يفيد هؤلاء الذين تضرروا في المناطق التي ضربها الزلزال والتسونامي.

Le fonds sera géré avec le maximum de transparence, et de façon à ce que ceux des zones touchées puissent en bénéficier du mieux possible.

وقال إن الذين يثبت اقترافهم للذنب، يحكم عليهم على أساس جنحة القتل غير العمد، التي تكون عقوبتها سلب الحرية، وهو الحكم الذي سيجرى وقفه لا محالة.

Il aimerait savoir s'il est des cas où des policiers ont été plus sévèrement sanctionnés pour avoir commis une faute de service ayant entraîné la mort.

إن البابا يوحنا بولس الثاني، كونه كان الرجل الذي رآه عدد من الناس أكبر من عدد الذين رأوا أي شخصية أخرى في التاريخ، كان لرسالته التي تمجد كرامة كل فرد تأثير كبير جدا.

Sa visibilité - il aura été vu de visu par plus de gens que toute autre figure de l'histoire - a donné à son message d'exaltation de la dignité de chaque être humain un retentissement incalculable.

وأولئك الذين دافعوا عن فضيلة "الشفافية" التي تتمتع بها السوق الحرة، انتهى بهم الحال إلى خلق أنظمة مالية غامضة ومبهمة إلى الحد الذي جعل البنوك عاجزة عن فهم دفاتر موازناتها.

Ceux qui vantaient la transparence des marchés ont créé un système financier si opaque que les banques elles-mêmes avaient du mal à comprendre leur propre bilan.

وتأمل تشاد أن يساعد الموقف الحازم الذي اتخذته اﻷمم المتحدة إزاء هذين الصراعين في جعل الذين يتحملون القدر اﻷكبر من المسؤولية عن المآسي الحاصلة يحترمون اﻻتفاقات التي وقعوا عليها.

Le Tchad espère que la ferme position adoptée par les Nations Unies sur ces deux conflits contribuera à ramener les principaux auteurs de ces drames à respecter les accords qu ' ils ont acceptés.

إن إعادة كتابة قواعد اقتصاد السوق ـ على النحو الذي استفاد منه هؤلاء الذين تسببوا في كل هذه الآلام التي يعاني منها الاقتصاد العالمي ـ أسوأ من أن نعتبرها أمراً باهظ التكاليف فحسب.

Réécrire les règles de l’économie de marché – sous une forme qui a essentiellement profité à ceux qui ont causé un tort énorme à toute l’économie mondiale – est pire que financièrement coûteux.

40 - وعلى الرغم من التقدم الذي أحرزته المنظمة البحرية الدولية، فإنه يلزم مزيد من التعاون فيما بين الدول لمعالجة كل جوانب المشاكل التي تُحيط بإنقاذ الأشخاص الذين هم في شدة في عرض البحر.

Malgré les progrès accomplis par l'OMI, une meilleure coopération entre les États est nécessaire pour résoudre tous les aspects des problèmes liés au sauvetage de personnes en détresse en mer.

إن الاضطراب الذي تعيشه الأسواق المالية اليوم لم يأت كمفاجأة بالنسبة لهؤلاء الذين ظلوا يحذرون من المخاطر التي قد يتعرض لها الاقتصاد العالمي نتيجة لزوال فقاعة ازدهار سوق الإسكان في الولايات المتحدة.

La crise des marchés financiers n'est pas étonnante aux yeux de ceux qui avaient averti des risques globaux liés à la bulle du marché immobilier américain.