arabe → français
التي تمثل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يحول سلسلة النص التي تمثل قيمة إلى القيمة الحقيقية.
Convertit une chaîne de texte qui représente une valeur en la valeur réelle.
ويحدد القانون الأوضاع التي تمثل تحرشا، أي تحرشا جنسيا.
Cette loi définit les situations pouvant constituer le harcèlement, en l'occurrence le harcèlement sexuel.
إن المشاكل التي تمثل الأساس لانحدار اليابان كثيرة إلى حد الوفرة.
Les problèmes sous-jacents du Japon sont légion.
والأسلحة النووية هي التي تمثل اشد خطر على السلام والأمن في العالم.
Ce sont les armes nucléaires qui représentent le danger le plus grave pour la paix et la sécurité mondiales.
ولا ترفض "الطبقة الجديدة" التي تمثل هذه القطاعات رأس المال الأجنبي.
Les cercles qui constituent cette « nouvelle classe » ne diabolisent pas les capitaux étrangers.
وهي التجربة التي تمثل جزءا مـن رؤيتنا لمنطقة الشرق اﻷوســط بوجه عام.
Cette expérience fait partie intégrante de notre vision générale pour le Moyen-Orient.
(ج) التي تمثل التزام السداد الخاص بمعاملة تُجرى بواسطة بطاقة ائتمان؛ أو
c) Représentant l'obligation de paiement au titre d'une opération sur carte de crédit; ou
وتسير الهند التي تمثل سدس سكان العالم، على طريق النمو الاقتصادي السريع.
L'Inde, dont la population représente un sixième de la population mondiale, est sur la voie d'une croissance économique rapide.
والبرلمانات الفعالة التي تمثل إرادة الشعب هي برلمانات أساسية للحكم الديمقراطي.
Des parlements qui représentent authentiquement la volonté du peuple sont essentiels au fonctionnement démocratique.
فالمسائل التي تمثل جوهر التنمية العالمية لا تتعلق بالموارد؛ بل تتعلق بالجانب الأخلاقي.
Les problèmes qui sont au centre du développement mondial n'ont rien à voir avec les moyens; ils relèvent de la morale.
ثانياً- الموضوع الفرعي 1: بناء الهياكل الأساسية التي تمثل أساساً للتطور العلمي والتكنولوجي
THÈME SUBSIDIAIRE 1: MISE EN PLACE D'INFRASTRUCTURES EN TANT QUE FONDEMENTS DU DÉVELOPPEMENT SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE
668- وتوجد في لاتفيا جمعيتان لتحصيل حقوق المؤلفين وهما AKKA/LAA التي تمثل المؤلفين وLaIPA التي تمثل فناني الأداء والمنتجين.
En Lettonie il existe deux sociétés de perception, l'AKKA/LAA, qui représente les auteurs, et la LaIPA, qui représente les interprètes et les producteurs.