التي تعاني من en français

وليس الشرق اﻷوسط هو المنطقة العربية الوحيدة التي تعاني من التوتر.

Le Moyen-Orient n ' est pas la seule région arabe qui souffre de tensions.

مضايا ليست أولى البلدات التي تعاني من حصار الجوع ولن تكون الأخيرة.

Madaya n'est ni la première ni la dernière à subir la famine d'un siège.

ويوظف المعهد حالياً قدر الإمكان من البلدان التي تعاني من قلة التمثيل.

L'UNITAR a fait d'énormes efforts en matière de répartition géographique. Autant que possible, l'UNITAR recrute dans les pays qui sont sous-représentés.

ورغم هذا فإن الصين لم تندرج بعد تحت فئة الدول التي تعاني من نقص في المياه.

La Chine n’est cependant pas encore dans la catégorie des pays accablés par un problème d’eau.

إنه سباق تسلح لن تحظى الهيئات الحكومية التي تعاني من نقص التمويل بأي فرصة للفوز به.

C’est une course à l’armement que les agences gouvernementales sous-financées n’ont aucune chance de gagner.

ومن غير المستغرب أن تستشعر تلك الاقتصادات التي تعاني من عجز الحساب الجاري المشكلة أولا.

Il n’est donc pas étonnant que les économies qui connaissent un déficit extérieur courant soient les premières à subir la pression.

وأضاف أن عدد البلدان التي تعاني من عواقب خطيرة بسبب توقيع الجزاءات يتزايد بصورة مستمرة.

De jour en jour, on voit s'accroître le nombre de pays qui subissent de graves conséquences du fait de l'application de sanctions.

يعتقد بعض المراقين أن الدول التي تعاني من الصراعات لابد وأن تُـترَكَ لحل صراعاتها بنفسها.

Une partie de l'opinion estime que l'on ne doit pas intervenir dans les pays en conflit.

(ز) تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو

g) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique

وتتألف المجموعة الثانية من البلدان التي تعاني من مشاكل الديون، وعلى رأسها الولايات المتحدة.

Les pays du second groupe ont un problème de dette, en premier lieu les USA.

وسيسمح هذا التغيير أيضا للبعثات التي تعاني من قلة عدد الموظفين بإنشاء لجان استعراض للبائعين المحليين.

Ces nouvelles dispositions permettraient aux missions qui manquent de personnel de se doter de comités locaux.

وتولي الحكومة الدانماركية أولوية عالية لمسألة الفئات التي تعاني من مشاكل اجتماعية حادة، ومنها مدمنو المخدرات.

Le Gouvernement danois accorde une priorité élevée à la question des groupes présentant des problèmes sociaux graves, dont les toxicomanes.