التي أمر بها en français

والتصق بالرب ولم يحد عنه بل حفظ وصاياه التي أمر بها الرب موسى.

Il fut attaché à l`Éternel, il ne se détourna point de lui, et il observa les commandements que l`Éternel avait prescrits à Moïse.

وهي بهذه الصفة، أمر جوهري للطريقة التي يضطلع بها اﻷمين العام بمسؤولياته يوميا.

A ce titre, ces activités représentent la partie essentielle des tâches dont le Secrétaire général doit s ' acquitter quotidiennement.

"لقد انتهى أمر القوات المسلحة الثورية الكولومبية، رغم كل القوات والأسلحة التي ما زالت تحتفظ بها".

« C’en est fini des FARC, quel que soit le nombre d’hommes et d’armes qu’il leur reste ».

وهو أمر غير منطقي على الإطلاق من منظور المصلحة الوطنية، نظراً للطبيعة العالمية التي تتسم بها هذه المشكلة.

Du point de vue de l’intérêt national, cela n’a aucun sens compte tenu de la nature patrimoniale globale du problème.

وهذا أمر مفيد بشكل خاص بالنسبة للبلدان الصغيرة التي تقل فيها الموارد البشرية والمالية اللازمة لصياغة قوانين خاصة بها.

Cela est particulièrement utile dans le cas des petits pays qui disposent de peu de ressources humaines et financières pour élaborer des lois individuelles.

يرحب الوفد اليوناني، وهذا أمر طبيعي تماما، بالمبادرة التي اضطلع بها، في إطار منظمتنا العالمية، لمراعاة الهدنـــة اﻷوليمبية.

La délégation grecque se félicite, et c ' est tout naturel, de l ' initiative prise, dans le cadre de notre organisation mondiale, de respecter la Trêve olympique.

وأُبلغ الخبير المستقل بأن بعض القصر الذكور المحتجزين مع الراشدين في سجن نغوزي ادعوا أن الانتهاكات الجنسية التي يقوم بها السجناء الراشدون أمر شائع.

L'expert indépendant a été informé que, selon certains mineurs détenus avec des adultes dans la prison de Ngozi, les prisonniers adultes se livreraient communément à des abus sexuels.

من بين الميزات الكبرى التي تتمتع بها حقوق السحب الخاصة هي أنها تسمح بخلق المال على المستوى الدولي، وهو أمر مفيد بشكل خاص في أوقات مثل وقتنا الحاضر.

Un des grands intérêts des DTS est qu’ils permettent la création internationale d’argent, ce qui est particulièrement utile en des temps tels que ceux que nous traversons.

كما أن استحداث قاعدة بيانات للتقييم، التي قرر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يتم القيام بها في عام 2005، أمر نوهت الوحدة به في تقريرها() على أنه ممارسة حسنة.

De même, la création d'une base de données d'évaluation, à laquelle le BSCI compte procéder en 2005, fait partie des bonnes pratiques mentionnées par le Corps commun dans son rapport.

وفي كل الأحوال، يجب أن تصرف بسرعة الأموال التي تم التعهد بها أو الأموال المتأتية من الأنصبة المقررة، لأن الوقت أمر جوهري في بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع.

Dans tous les cas, les fonds promis ou dus doivent être déboursés dans les meilleurs délais, car la consolidation de la paix après un conflit est aussi une affaire de temps.

ولمن صبر على الأذى، وقابل الإساءة بالعفو والصفح والسَّتر، إن ذلك من عزائم الأمور المشكورة والأفعال الحميدة التي أمر الله بها، ورتَّب لها ثوابًا جريلا وثناءً حميدًا.

Et celui qui endure et pardonne, cela en vérité, fait partie des bonnes dispositions et de la résolution dans les affaires.