lequel en arabe : أي (ayy) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« lequel » sert à demander le choix parmi plusieurs éléments. C’est un pronom interrogatif qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il remplace. On l’utilise surtout dans des questions directes ou indirectes.

Phrases d’exemple

أَيّ كِتَابٍ تُفَضِّلُ؟

ayy kitābin tufaddilu?

Quel livre préfères-tu?
أَيّ طَرِيقٍ سَتَسْتَخْدِمُ؟

ayy ṭarīqin sataستَخدمُ?

Quelle route vas‑tu prendre?
أَيّ وَقْتٍ سَتَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ؟

ayy waqtin sataذhabu ilā al-maktabi?

Quel moment iras‑tu au bureau?

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

N'importe lequel

أيّا منها

Écran sur lequel sera affiché l'OSD.

الـ شاشة عرض OSD.

N’importe lequel n’en est pas capable.

فهي ليست بالمهمة التي تستطيع أي حكومة أن تقوم بها.

Texte pour lequel vous voulez substituer

النص الذي تريد استبداله

Choisissez un fichier dans lequel enregistrer

إختر اسم ملف للحفظ

Fichier dans lequel enregistrer les résultats

ملف إلى حفظ النتائج إلى

Bureau sur lequel faire apparaître la fenêtre

سطح المكتب حيث تظهر النافذة

Lequel de ces scénarios est le plus probable?

ولكن كيف نحدد أيها المرجح؟

Périphérique audio sur lequel se replierComment

صوت اﻷداة اﻹحتياطىComment

Impossible d'ouvrir le fichier sur lequel écrire.

غير قادر على فتح الملف للكتابة.

Tout lit sur lequel il couchera sera impur, et tout objet sur lequel il s`assiéra sera impur.

كل فراش يضطجع عليه الذي له السيل يكون نجسا وكل متاع يجلس عليه يكون نجسا.

Tout lit sur lequel elle couchera pendant son impureté sera impur, et tout objet sur lequel elle s`assiéra sera impur.

وكل ما تضطجع عليه في طمثها يكون نجسا وكل ما تجلس عليه يكون نجسا.

Questions et réponses

Comment choisir entre « lequel » et « laquelle » ?

« Lequel » est masculin singulier, « laquelle » féminin singulier. Le genre dépend du nom sous‑entendu.

Peut‑on dire « lesquels » ?

Oui, pour le pluriel masculin, et « lesquelles » pour le féminin.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés