arabe → français
التي تخدمها en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فعليها جميعا أن تكون مسؤولة بوضوح أمام مجالس إدارتها والشعوب التي تخدمها.
Malheureusement, cela s'est fréquemment traduit par des chevauchements d'activités et de mandats accompagnés de difficultés budgétaires importantes.
62 - وفي عام 2004 ولأول مرة، أجرت منظمة العمل الدولية مراجعات جنسانية للجهات التي تخدمها بدلا من إجراء مراجعات جنسانية لمكاتبها هي.
En 2004, pour la première fois, l'Organisation internationale du Travail a procédé à des audits de l'égalité de traitement des deux sexes chez ses partenaires plutôt que dans ses propres services.
وتميل المناقشات الحالية أيضاً إلى تجاهل ــ بل وحتى تشويه ــ القيم التي يفترض أن تخدمها الترتيبات المؤسسية الأوروبية. إن "المزيد من أوروبا" ليس هدفاً في حد ذاته.
Les discussions actuelles ont aussi tendance à ignorer – et même à dénaturer – les valeurs que les arrangements institutionnels sont supposés servir. « Plus d’Europe » n’est pas un but en soi.
وتقدم معظم هذه المراكز دورات تدريبية قصيرة اﻷجل للموظفين الذين يرد وصفهم في )أ( أعﻻه من وكاﻻت المستعملين )انظر الفقرة ٤٦ ' ١ ' أعــﻻه( في البلــدان التي تخدمها هذه المراكز.
La plupart de ces centres offrent des cours de formation à court terme au personnel, décrit en a), des établissements utilisateurs (voir par. 46 i) ci-dessus) des pays qu ' ils desservent.
تكمن الإجابة المثلى على هذا السؤال، سواء من حيث النظرية أو التطبيق، في إيجاد السبل اللازمة لتحميل الحكومات المسئولية القانونية أمام الشعوب التي ينبغي على تلك الحكومات أن تخدمها.
Tant en théorie qu'en pratique, la meilleure solution consiste à trouver un système qui oblige les gouvernements à rendre des comptes à leur peuple.