français → arabe
proposition en arabe
- Prononciation
- iqtirāḥ
- Arabizi
iqtira7- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- اقتراحات iqtirāḥāt
- Racine
- ق ر ح
Autres sens
- عَرْض ʿarḍ — proposition · offre, proposition commerciale
Comment l’employer
Le mot 'proposition' se traduit le plus souvent par 'iqtirāḥ'. Il s'agit d'une idée ou d'un plan suggéré pour discussion ou action. Si la proposition est de nature commerciale, comme une offre de prix, on peut utiliser 'ʿarḍ'.
Phrases d’exemple
-
قدمت اقتراحاً جديداً للمشروع.
qaddamtu iqtirāḥan jadīdan lil-mashrūʿ.
J'ai fait une nouvelle proposition pour le projet.
-
هذا اقتراح جيد جداً.
hādhā iqtirāḥun jayyidun jiddan.
C'est une très bonne proposition.
-
تلقينا عرضاً من الشركة.
talaqqaynā ʿarḍan min ash-sharikah.
Nous avons reçu une proposition de l'entreprise.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Proposition
ثالثا- الاقتراح
(Proposition de l'UE)
(مقترح الاتحاد الأوروبي)
Proposition du Mexique
اقتراح من الوفد المكسيكي
Proposition du Président
الدورة الأولى
Examinons cette proposition.
ولنتأمل هذه الفكرة لدقيقة واحدة.
Aucune proposition d'Euclide,
ليس لأي افتراض سطره أيوكلايد،
** Proposition du secrétariat.
** مقترح من الأمانة.
La proposition égyptienne est semblable à la proposition arménienne:
وعليه فإن الاقتراح المصري مشابه للاقتراح الأرمني:
Nous savons parfaitement que cette proposition n'est pas une proposition idéale.
بيد أننا نعلم أن هذا الاقتراح ليس مثالياً.
La proposition de création d'un Conseil des droits de l'homme est une proposition audacieuse.
والاقتراح الداعي إلى إنشاء مجلس لحقوق الإنسان اقتراح جريء.
Dans ce cas, la proposition initiale est réputée retirée et la proposition révisée est considérée comme une proposition nouvelle.
وفي هذه الحالة يعتبر المقترح الأصلي مسحوباً ويعامل المقترح المنقح كمقترح جديد.
Dans ce cas, la proposition initiale est considérée comme retirée et la proposition révisée est traitée comme une proposition nouvelle.
وفي هذه الحالة، يعتبر المقترح اﻷصلي مسحوبا، ويعامل المقترح المنقح على أنه مقترح جديد.
Mots et expressions liés
- Proposition acceptée قبلت الاقتراح
- Proposition approuvée المقترح
- proposition client اقتراح العملاء
- proposition commerciale اقتراح تجاري
- proposition commerciale اقتراح التجاري
- proposition d'affaires عرض عمل
- proposition d'affaires عرض الأعمال
- proposition d'appel d'offres اقتراح العطاء
- proposition d'étude اقتراح دراسة
- proposition d'investissement اقتراح الاستثمار
- proposition d'investissement اقتراح الاستثمار
- proposition d'ordre du jour اقتراح جدول أعمال
Mis à jour le