arabe → français
تفاهم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مذكرة تفاهم
Rectificatif
ويجري وضع إطار تفاهم بشأن هذه القضية.
Un cadre d'accord sur cette question est à l'étude.
تفاهم استراتيجي بين الولايات المتحدة والصين
Renforcer l’esprit de convergence stratégique entre les Etats-Unis et la Chine
وضع مدونة/مبادئ توجيهية/تفاهم دولي على أساس
Code volontaire/directives/accord international
واقترحت كذلك توقيع مذكرة تفاهم في هذا الصدد.
Elle a aussi suggéré qu'un mémorandum d'accord pourrait être signé sur la question.
إن هناك نقطتي سوء تفاهم حول عمل مجلس أوروبا.
Il existe deux malentendus à propos des travaux du Conseil de l'Europe.
وتستند هذه العلاقات التعاونية إلى مذكرات تفاهم.
Cette collaboration repose sur des mémorandums d'accord.
ومن المأمول التمكن مع توقيع مذكرة تفاهم سريعا مع كينيا.
J'espère qu'un mémorandum d'accord pourra à bref délai être conclu avec le Kenya.
وأُعدت مذكرة تفاهم للتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
Un mémorandum d'accord a été établi en vue d'une collaboration avec le PNUD.
وفي تلك المناسبة، وقع الرئيسان أيضا مذكرة تفاهم بشأن إنشاء اللجنة.
À cette occasion, les deux Présidents ont également signé un mémorandum d'accord concernant la création de ladite Commission.
وقد أسفرت هذه الزيارات عن التوصل الى تفاهم متبادل حــول المسائل الهامة.
Ces visites ont suscité une compréhension mutuelle au sujet d ' importantes questions.
23 - وقد عزز البرنامج التعاون مع مختلف المنظمات والمؤسسات خلال توقيع مذكرات تفاهم.
Le programme a resserré la coopération avec diverses organisations et institutions par la signature de mémorandums d'accord.