arabe → français

شروط en français

termes

شُرُوط

Prononciation: shurūṭ
Arabizi: shoroot
Nature: nom · féminin
Pluriel: شُرُوطٌ shurūṭ
Racine: ش ر ط

Comment l’employer

«شروط» est le pluriel de «شرط» et signifie «conditions». On l’emploie pour parler des exigences ou des stipulations dans un contrat, une règle ou une situation.

Phrases d’exemple

يَجِبُ أَنْ تَتَفَقَّدَ الشُّرُوطَ أَوَّلًا.

yajibu an tatafaqqada al-shurūṭa awwalan.

Il faut d'abord vérifier les conditions.
الشُّرُوطُ الوَاضِحَةُ تُسَهِّلُ العَمَلَ.

al-shurūṭu al-wāḍiḥatu tusahhilu al-ʿamala.

Des conditions claires facilitent le travail.
قَرَأْتُ جَمِيعَ الشُّرُوطِ بَعْدَ التَّوْقِيعِ.

qaraʾtu jamīʿa al-shurūṭi baʿda al-tawqīʿi.

J'ai lu toutes les conditions après la signature.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

شروط وقائية

Clauses de protection

شروط الخدمة

Pourcentage

شروط المرشح

Critères de filtrage

شروط القروض

Conditions liées aux prêts

شروط التحويل

Modalités du transfert

• شروط الإمداد

• Les modalités de l'offre;

إتاحة شروط العقد

Mise à disposition des clauses contractuelles

(أ) شروط القبول؛

a) Les conditions d'acceptation;

مواءمة شروط الخدمة

Harmonisation des conditions d'emploi

شروط الإنهاء الآلي

Clauses de résiliation automatique

واو - شروط المشاركة

Critères de participation

تاسعا - شروط الخدمة

Conditions d'emploi

Questions et réponses

Quel est le singulier de «شروط»?

Le singulier est «شرط» (sharṭ).

Comment dire «les conditions générales»?

On dit «الشروط العامة» (al‑shurūṭ al‑ʿāmma).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-08