accord en arabe : اتفاق (ittiFāq) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

اتِّفَاقِيَّة ittiFāqiyya — accord · traité, convention

Comment l’employer

«accord» se traduit généralement par «اتفاق». Le mot est masculin; le pluriel «اتفاقات» désigne plusieurs ententes. «اتفاقية» désigne un traité écrit, féminin.

Phrases d’exemple

وَصَلَ اَلِاتِّفَاقُ بَيْنَ الدُّوَلِ.

waṣala al-ittiFāqu bayna al-duwalī.

L'accord entre les pays a été conclu.
تَوَقَّعَتِ الشَّرِكَةُ اتِّفَاقِيَّةً جَدِيدَةً.

tawaqqaʿat al-sharikatu ittiFāqiyyaً jadīdaً.

L'entreprise attend un nouvel accord.
اِسْتَخْدَمُوا اَلِاتِّفَاقَ فِي حَلِّ المَسْأَلَةِ.

istakhdamū al-ittiFāqa fī ḥalli al-masʾala.

Ils ont utilisé l'accord pour résoudre le problème.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

*Accord conclu.

* أُبرم اتفاق.

Accord de & licence

أتفاق الترخيص

Accord sous régional

الترتيبات دون الإقليمية

Accord de paix global

ثالثا - اتفاق السلام الشامل

Portée du présent Accord

نطاق الانطباق

a) Par accord international;

(أ) باتفاق دولي؛

Effet d'un accord d'arbitrage

الأثر المترتب على اتفاق تحكيم

Cet accord demeure incertain.

لكن الاتفاق على هذه المبادرة ليس مؤكداً.

Recherche d'un accord général

الباب الخامس - اتخاذ القرارات

Cependant, tout accord politique avec l’Afghanistan ne peut aboutir sans un grand accord régional.

بيد أن المساعي الرامية إلى التوصل إلى تسوية سياسية داخل أفغانستان لن يكتب لها النجاح دون التوصل أولاً إلى صفقة كبرى على المستوى الإقليمي.

Accord des Parties sur les éléments d'un accord-cadre contenant des dispositions relatives aux privilèges et immunités

ألف - اتفاق الأطراف على عناصر اتفاق جامع يتضمن أحكاماً خاصة بالامتيازات والحصانات

On a fait observer d'autre part que le mot “accord”, dans le projet d'article 75 bis, désignait aussi bien un accord exprès qu'un accord implicite.

ولوحظ كذلك أن كلمة "اتفاق" في مشروع المادة 75 مكررا تشمل الاتفاق الصريح والضمني على السواء.

Questions et réponses

Quand utiliser «اتفاق» vs «اتفاقية» ?

«اتفاق» désigne une entente générale, souvent informelle. «اتفاقية» désigne un traité officiel, écrit et signé.

Comment former le pluriel d'«اتفاق» ?

On ajoute «‑ات» : «اتفاقات». Le mot reste masculin au pluriel.