français → arabe
un accord en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
i) Par un accord international;
'1' باتفاق دولي؛
5) Par un accord international;
(5) باتفاق دولي؛
Parvenir à un accord avec l’Iran
التوصل إلى اتفاق مع إيران
Un accord de paix est dans l’absolu possible.
لن يكون التوصل إلى تسوية سلمية أمراً مستحيلا.
s) Un accord sur l'emplacement du secrétariat;
(ق) الاتفاق على موقع الأمانة؛
Parvenir à un accord à Copenhague est essentiel.
ومن هنا تأتي الأهمية الحاسمة للتوصل إلى اتفاق في كوبنهاغن.
Politique fiscale américaine: un accord équilibré
أين موطن الجاذبية في حزمة الضرائب الأميركية؟
1. Nécessité de conclure immédiatement un accord sur:
١ - الحاجة الى التوصل الى اتفاق فوري بشأن المسألتين التاليتين معا:
Un accord territorial négocié est une première condition.
الشرط الأول يتلخص في إيجاد ترتيبات مستقرة للسيادة الإقليمية.
Plusieurs autres désaccords graves empêchent un accord global.
وتقف عدة خلافات أخرى خطيرة أيضاً حجر عثرة في طريق التوصل إلى اتفاق شامل.
Mais il faut pour cela finaliser rapidement un accord sur le changement climatique – un accord que tous les pays peuvent accepter.
ولكن الأمر يتطلب منا أن نعمل جاهدين على التوصل إلى اتفاق جديد بشأن تغير المناخ الآن ـ وهو الاتفاق الذي لابد وأن يلقى القبول من جانب كافة بلدان العالم.
Une seule conférence intergouvernementale venait juste de parvenir à un " accord " que les rouages ont commencé à tourner pour préparer une conférence et un accord successeurs.
وبمجرد ما كان أحد مؤتمرات ما بين الحكومات يخلص إلى التوصل إلى "تسوية" ما، كانت العجلات تبدأ في الدوران من جديد للإعداد لمؤتمر تالٍ وتسوية تالية.