français → arabe
concorde en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela concorde avec la propre évaluation des Inspecteurs.
ويتفق هذا مع تقييم المفتشين أنفسهم.
Le dénouement d’une révolution concorde rarement avec les intentions de ses initiateurs.
ونادراً ما تأتي نتائج الثورات منسجمة مع النوايا الأساسية المحركة لها.
Elles s'avèrent donc souvent habiles à jeter des ponts de la concorde entre rives opposées.
لذا فإنهن غالبا ما يبنين جسور التفاهم عبر أنهار الشقاق.
L ' équilibre de la terreur cède le pas à la concorde des esprits, des coeurs et des actions.
فإن توازن الرعب يفسح اﻵن مكانة لتﻻقي عقول البشر وقلوبهم وتصرفاتهم.
Le dialogue national qui a commencé est capital pour la réconciliation et la concorde politique.
والحوار الوطني الذي بدأ ضروري للمصالحة والتراضي السياسي.
L'opinion du Comité concorde à cet égard avec la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
ويتمشى رأي اللجنة مع اجتهادات القضاء الأوروبي لحقوق الإنسان().
Notre Organisation doit redoubler d'efforts pour les aider à retrouver la concorde, l'entente et la cohésion nationales.
ويجب أن تضاعف هذه المنظمة جهودها لمساعدتهم على تحقيق الوفاق الوطني والتفاهم والتماسك.
Leur vote concorde avec les récents sondages d’opinion révélant que le peuple soutient à 7 contre 2 Kan plutôt qu’Ozawa.
إذ كان تصويتهم أكثر تماشياً مع استطلاعات الرأي العام الأخيرة، والتي أظهرت تأييداً شعبياً كانت نسبته 7 إلى 2 لصالح كان ضد أوزاوا.
Le 30 août, un Premier Ministre choisi selon notre constitution a pris fonction et un gouvernement de concorde a été installé.
وفي يوم ٣٠ آب/اغسطس تسلم رئيس الوزراء منصبه بعد اختياره وفقا لدستورنا، وشُكلت حكومة باﻹجماع.
Les croyants ne sont que des frères. Etablissez la concorde entre vos frères, et craignez Allah, afin qu' on vous fasse miséricorde.
« إنما المؤمنون إخوة » في الدين « فأصلحوا بين أخويكم » إذا تنازعا، وقرئ إخوتكم بالفوقانية « واتقوا الله لعلكم ترحمون ».
De nombreux projets économiques gaullistes grandioses – du supersonique Concorde à une industrie informatique nationale – ont échoué.
والعديد من المشاريع الاقتصادية الديغولية الفخيمة ـ بداية من طائرة الكونكورد الأسرع من الصوت إلى صناعة الحواسب الآلية الوطنية ـ كان مصيرها الفشل.
Le message impliqué dans la mobilisation des groupes de type milices ne concorde en aucune manière avec l'esprit du processus de paix.
والرسالة المتعلقة بحشد جماعات تحمل طابع الميليشيات لا تتفق على الإطلاق مع روح عملية السلام.