arabe → français
اتفاقية en français
- Prononciation
- ittifāqiyyah
- Arabizi
ittifaqiyyah- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- اِتِّفَاقِيَّاتٌ ittifāqiyyāt
- Racine
- ف ق ق
Comment l’employer
« İttifāqiyyah » désigne un traité ou un accord officiel entre États ou organisations. C’est un nom féminin; le pluriel est « ittifāqiyyāt ». On l’utilise surtout dans le langage juridique et diplomatique.
Phrases d’exemple
-
وَضَعَتِ الدُّوَلُ اِتِّفَاقِيَّةً بَيْنَهُمُ
waḍaʿat al-duwalu ittifāqiyyatan baynahumu
The countries signed an accord.
-
تَتَطَلَّبُ اِتِّفَاقِيَّةُ السَّلامِ تَوقيعَ رُؤَسَاءِ
tatatallabu ittifāqiyyatu al-salāmi tawqīʿa ruʾasāʾi
The peace accord needs heads of state’s signatures.
-
قُرِئَتِ الاِتِّفَاقِيَّةُ فِي الجَلِسَةِ
quriʾati al-ittifāqiyyati fī al-jalīsati
The accord was read in the session.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اتفاقية بازل
∗ UNEP/CHW/OEWG/4/1.
اتفاقية لندن
Convention de Londres
اتفاقية رامسار
Convention de Ramsar
اتفاقية مكافحة
Université des Nations Unies (UNU)
اتفاقية روتردام
Groupe de la Banque mondiale
اتفاقية إقليمية
Convention régionale
اتفاقية الترخيص
Accord de licence
• اتفاقية الأمن النووي
• Convention sur la sûreté nucléaire.
اتفاقية التنوع البيولوجي
Fonds monétaire international
اتفاقية المؤثرات العقلية.
Convention sur les substances psychotropes.
اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (اتفاقية البيع)
Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM)
ولدينا اﻵن اتفاقية لﻷسلحة الكيميائية، باﻻضافة الى اتفاقية اﻷسلحة البيولوجية.
Nous avons maintenant une convention sur les armes chimiques qui est en place, à côté de la Convention sur les armes biologiques.
Questions et réponses
Quelle différence entre « accord » et « traité »?
Un accord peut être plus limité, tandis qu’un traité est généralement plus complet et contraignant.
Peut‑on employer « ittifāqiyyah » pour un accord informel?
Non, on le réserve aux accords officiels ou juridiques.
Mots et expressions liés
- معاهدة
- مذكرة تفاهم
- اتفاق
- عقد
- تفاهم
- تفاوض
- اتفاقية استثمار accord d'investissement
- اتفاقية اسم convention de nom
- اتفاقية اضافية accord supplémentaire
- اتفاقية الأجور accord salarial
- اتفاقية التأجير contrat de location
- اتفاقية التجارة accord commercial
- اتفاقية الترخيص accord de licence
- اتفاقية الترخيص accord de licence
- اتفاقية التوزيع accord de distribution
- اتفاقية الحافظ الأمين entente de garde
- اتفاقية الضمان accord de garantie
- اتفاقية العميل accord client
Mis à jour le