arabe → français
اتفاق إنهاء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ب) إنهاء جنسيتهما السابقة لدى الحصول على الجنسية - ما لم ينص اتفاق ثنائي على خلاف ذلك.
b) La nationalité précédente devient caduque une fois que la nationalité de Bosnie-Herzégovine est acquise, à moins qu'un accord bilatéral n'en décide autrement.
ومن الصعب تخيل أن عائدات السلام التي يعد بها اتفاق نيروبي سيجري حصدها دون إنهاء المعاناة في دارفور.
Il est difficile d'imaginer que les dividendes de la paix promis par l'Accord de Nairobi seront récoltés sans que les souffrances du Darfour ne s'achèvent.
فالفقرة 10-1 من اتفاق التعاون تنص على أنه من حق أي طرف إنهاء الاتفاق بإرسال إشعار مكتوب إلى الطرف الآخر قبل ستة أشهر.
Le paragraphe 10.1 de l'Accord de coopération indique que chaque partie a le droit d'y mettre fin en adressant un préavis écrit de six mois à l'autre partie.
بيد أن السلطات في بلغراد رفضت تمديد اتفاق البروتوكول الذي يأذن بوزع البعثات، اﻷمر الــذي أدى في الواقع إلى إنهاء أنشطتها.
Cependant, les autorités de Belgrade ont refusé de proroger l ' accord du protocole autorisant le déploiement de ces missions, ce qui a, de facto, mis un terme à leurs activités.
وفي هذا السياق، تشدد اللجنة على أهمية التوصل إلى اتفاق إنساني يمكن أن يؤدي إلى الإفراج السريع عن هؤلاء المختطفين وإلى إنهاء ممارسة الاختطاف.
Dans ce contexte, elle souligne qu'il est essentiel de parvenir à un accord humanitaire qui permette de libérer rapidement toutes les personnes enlevées et de mettre fin à la pratique de l'enlèvement.
بيد أن العقبة الرئيسية التي تواجه مصر تتلخص في إصرار حماس على إنهاء الحصار الإسرائيلي وعمليات القتل المستهدفة كجزء من أي اتفاق لوقف إطلاق النار.
L’obstacle majeur de l’Égypte réside dans l’insistance du Hamas en faveur d’un terme au siège israélien ainsi qu’aux assassinats ciblés, dans le cadre d’un accord de cessez-le-feu.