arabe → français
مفاوضات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فشلت مفاوضات TLS
Échec de la négociation TLS
• شاركت في مفاوضات المعاهدات؛
• A participé à la négociation de traités;
مفاوضات الدوحة وحتمية التنمية
Négociations de Doha et impératif de développement
بدء مفاوضات عالمية بشأن التعاون
OUVERTURE DE NEGOCIATIONS GLOBALES SUR LA COOPERATION
وجرت مفاوضات لما يقارب 11 ساعة.
Les pourparlers ont duré près de 11 heures.
أوجه القصور التي تعيب مفاوضات المناخ
Les limites de la négociation en matière climatique
بدء مفاوضات عالمية بشأن التعاون اﻻقتصادي
OUVERTURE DE NEGOCIATIONS GLOBALES SUR LA COOPERATION ECONOMIQUE
بدء مفاوضات عالمية بشأن التعاون الاقتصادي
OUVERTURE DE NEGOCIATIONS GLOBALES SUR LA COOPERATION ECONOMIQUE
بدء مفاوضات عالمية بشأن التعاون اﻻقتصـادي
OUVERTURE DE NEGOCIATIONS GLOBALES SUR
وقد استخدمت النتائج فيما بعد في مفاوضات كامب ديفيد وفي مفاوضات طابا.
Assurances supplémentaires d'approvisionnements données par les fournisseurs
وتشارك اسرائيل في الوقت الراهن في مفاوضات ثنائية لوضع حد لصراعات الماضي، وفي مفاوضات متعددة ﻷطراف ﻹرساء أسس المستقبل.
Israël a engagé des négociations sur un plan bilatéral pour mettre un terme aux conflits du passé et sur un plan multilatéral pour préparer l ' avenir.
ونبقى ملتزمين بإجراء مفاوضات تحت إشراف الأمم المتحدة وبالعمل على تهيئة الظروف التي ستجعل إجراء مفاوضات مثمرة أمرا مجديا.
Nous restons déterminés à tenir des négociations sous l'égide des Nations Unies et à œuvrer à créer les conditions qui permettront des négociations fructueuses.