أكبر en français : plus grand – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«أكبر» est l’adjectif de supériorité signifiant «plus grand» ou «plus âgé». Il s’accorde en genre avec le nom qu’il qualifie. Utilisé pour comparer deux éléments ou pour désigner le superlatif lorsqu’il est précédé de «أَفْضَل» ou «أَكْثَر».

Phrases d’exemple

هَذَا أَكْبَرُ بِنَاءِ فِي المَدِينَةِ

hādhā akbar bināʾin fī al-madīna

C’est le plus grand bâtiment de la ville
أَحَدُ أَصْدِقَائِي أَكْبَرُ سِنًّا

aḥadu aṣdiqāʾī akbar sinnan

Un de mes amis est le plus âgé
الْجَبَلُ أَكْبَرُ مِنَ التِّلَّةِ

al-jabalu akbar min al-tilla

La montagne est plus grande que la colline

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أكبر من

inférieur à

الله أكبر

ALLAHU AKBAR

أكبر مؤشر

Curseur le plus large

أكبر أو مساو

plus grand ou égal

لمشاهدة الخريطة بقياس أكبر

View Larger Map

والمسألة أكبر وأكثر تعقيداً:

Le problème est plus vaste, et plus complexe:

· الاضطلاع بمسؤوليات عالمية أكبر.

● prise de responsabilité plus prononcée sur le plan international.

بل والأسوأ من كل هذا أن أكبر بنوكنا أصبحت أكبر حجما.

Pire encore, nos plus grandes banques sont devenues encore plus grandes.

وإننا بحاجة إلى أن تستعمل الموارد بكفاءة وفعالية أكبر وأن يكون لها تأثير أكبر.

Pourtant, ce dont nous sommes davantage soucieux, c'est de la qualité de la coopération et de la manière dont les ressources sont utilisées.

واليونديب هيئة أكبر من اليونيدو وتتسم بقدر أكبر من اللامركزية وتحتاج إلى قدر أكبر من الوقت للتصرف.

Le PNUD est un organisme plus grand et plus décentralisé que l'ONUDI et a besoin de davantage de temps pour agir.

فتجري دراسات دقيقة تقرر أننا سنولد بأعداد أكبر، وسيقع منا عدد أكبر فريسة للمرض، وسيموت منا عدد أكبر.

On s ' attelle à des études minutieuses pour déterminer que nous serons plus nombreux, que les malades seront plus nombreux et que les décès seront plus nombreux.

لقد حققنا خلال العام 2005 أهدافا غير مسبوقة، من حيث الوصول إلى أعداد أكبر من الناس، بفعالية أكبر وبسرعة أكبر.

En 2005, nous avons atteint un nombre sans précédent de nos objectifs; nous avons atteint plus de gens, de façon plus efficace et plus rapide.

Questions et réponses

Comment dire «le plus grand» ?

On dit «أكبر» (akbar) ou «الأكبر» avec l’article défini.

Est‑ce que le mot change au féminin ?

Non, la forme reste «أكبر», mais l’accord se fait avec le nom féminin.