arabe → français
أكبر التركيز en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(ب) تناول الحصائل العملية بقدر أكبر من التركيز.
b) De mettre davantage l'accent sur les résultats effectivement obtenus.
وحث بعض الوفود على وجوب تخصيص قسط أكبر من الموارد العادية لمجال التركيز هذا.
Certaines délégations ont préconisé qu'une part plus importante des ressources de base soit affectée à ce domaine d'activité.
ولا بد أن يكون هناك تركيز أكبر على السلام، عوضا عن التركيز على العملية فحسب.
Il faut se concentrer davantage sur la paix, pas simplement sur le processus.
2 - جرى التركيز بقدر أكبر، حسب طلب المجلس التنفيذي، على حالات الطوارئ الرئيسية.
Conformément à la requête du Conseil d'administration, le présent rapport fait une plus large place aux situations d'urgence graves.
12 - كان إطار التعاون العالمي الثاني يفتقر إلى إطار متماسك وإلى قدر أكبر من التركيز.
Le deuxième cadre de coopération mondiale manquait de cohérence et n'était pas suffisamment ciblé.
وهذا ليس السبب الوحيد الذي يجعل من التركيز بشكل أكبر على ضرائب الطاقة والكربون أمراً منطقيا.
Ce n'est pas la seule raison pour laquelle la fiscalité sur l'énergie et sur les émissions de carbone mérite d'être prise en considération.
كما لوحظت ضرورة التركيز بقدر أكبر عند مواصلة تطوير الموضوع على مبدأ ''الملوث يدفع`` والمبدأ التحوطي.
On a aussi fait observer qu'il faudrait, lorsque l'on approfondirait ultérieurement le sujet, mettre davantage l'accent sur le principe « pollueur-payeur » et le principe de précaution.
ومؤخرا، حثت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل كل الأطراف المشاركة على التركيز بشكل أكبر على الخطوات العملية.
La chancelière allemande Angela Merkel a récemment appelé toutes les parties à mettre davantage l’accent sur des actions concrètes.
وبالقيام بهذا، سنساعد بقدر أكبر استمرار إصلاح الأمم المتحدة عن طريق المساعدة في كفالة زيادة التركيز على النتائج.
À cette fin, nous contribuerons à poursuivre la réforme de l'ONU en aidant à assurer une meilleure concentration sur les résultats.
وستكفل البرامج المدعومة من اليونيسيف التركيز بقدر أكبر على تكثيف النماذج الفعالة مع الأخذ بالدروس المستخلصة منها.
Les programmes appuyés par l'UNICEF feront en sorte que les modèles efficaces soient plus largement reproduits et les acquis de l'expérience soient appliqués.
ومن خلال التركيز على خفض الانبعاثات من غاز ثاني أكسيد الكربون فقط، فإننا نهمل ضرورة مساعدة عدد أكبر من الناس، بسرعة أكبر، وبتكلفة أقل.
En se concentrant uniquement sur la réduction des émissions de CO2, nous nous empêchons nous-mêmes de venir en aide à bien plus de personnes, plus rapidement et à moindre coût.
وطلب البرنامج كذلك من الموظفين تقليل التركيز على التحقق وتقديم التقارير مع التركيز بقدر أكبر على تعزيز مهارات نظرائهم الوطنيين على القيام بتلك المهام.
Il supposait également que le personnel de la Mission se consacre moins à la vérification et à l'établissement de rapports et davantage à la formation des homologues nationaux à ces deux tâches.