أكبر اقتصاد en français

ومن الواضح أن هذه لم تكن طريقة ناجحة لإدارة أكبر اقتصاد في العالم آنذاك.

A l’évidence, ce n’était pas la manière de gérer ce qui était déjà à l’époque la plus grande économie mondiale.

فهناك اقتصاد أصغر يتعافى ببطء واقتصاد أكبر ما زال يمر بدورة هبوط عميقة ومستمرة.

L’une, plus modeste, se remet doucement tandis que l’autre, plus importante, reste encore durablement en profond replis.

ومن المرجح أن يكون للتدابير المالية أكبر اﻷثر على اقتصاد جنوب افريقيا أثناء فترة الخطة.

Ce sont les mesures d ' ordre financier qui devraient avoir le plus d ' impact sur l ' économie sud-africaine au cours de la période.

وكلما كان تحرك صناع القرار أكثر عملية وإبداعاً كلما تمكن اقتصاد العالم من استرداد عافيته بسرعة أكبر.

Plus pragmatiques et plus créatifs ils seront, plus proche sera la sortie de crise.

وفي نفس الوقت، يمكن لليونيسيف أن تضطلع بدور أكبر في حماية اﻷطفال من اﻵثار السلبية لتحول أوكرانيا الى اقتصاد السوق.

Par ailleurs, l ' UNICEF peut jouer un rôle plus important dans la protection des enfants contre les effets négatifs découlant de la transition de l ' Ukraine à une économie de marché.

ومن عجيب المفارقات هنا أن تحول الصين من اقتصاد توجهه الدولة إلى اقتصاد تحركه السوق قد يتطلب أكبر قدر من التخطيط على الإطلاق.

Ironiquement, la transformation de la Chine du statut d’économie étatique à celui d’économie de marché pourrait bien nécessiter la plus importante planification de tous les temps.

وثمة أيضاً حجة مضادة مفادها أن اليونان لديها اقتصاد غير رسمي ضخم، لذا فإن ناتجها المحلي الإجمالي الحقيقي أكبر من الرقم الرسمي.

Un possible contre-argument est que la Grèce a une importante économie souterraine, ce qui fait que son PIB actuel est plus élevé que le chiffre officiel.

ويستعرض تقرير اقتصاد المعلومات لعام 2005 دور التكنولوجيات الحرة والمفتوحة المصدر في توفير قدر أكبر من الأمن لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Le Rapport 2005 sur l'économie de l'information examine de quelle manière les logiciels libres peuvent renforcer la sécurité des TIC.

فبرغم تباطؤ نمو الناتج المحلي الإجمالي بشكل حاد في عام 2009، فإنه تعافى بسرعة؛ والآن أصبح اقتصاد ألمانيا أكبر بنحو 8% مقارنة بما كان عليه في ذلك الوقت.

Son PIB a chuté en 2009, mais il s'est redressé rapidement et l'économie du pays a augmenté de 8% depuis.

وبعد أن تجاوزت الصين ألمانيا باعتبارها أكبر دولة مصدرة على مستوى العالم، فقد أصبحت الآن جاهزة لإزاحة اليابان باعتبارها صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم.

Ayant ravi à l’Allemagne sa première place d’exportateur mondial, la Chine s’apprête aujourd’hui à supplanter le Japon au deuxième rang de l’économie mondiale.

إن المشكلة التي تعاني منها الولايات المتحدة في الوقت الحاضر تتلخص في ازدواج اقتصادها. فهناك اقتصاد أصغر يتعافى ببطء واقتصاد أكبر ما زال يمر بدورة هبوط عميقة ومستمرة.

L’histoire américaine est en fait un conte de deux économies. L’une, plus modeste, se remet doucement tandis que l’autre, plus importante, reste encore durablement en profond replis.

وقد أتاحت الإصلاحات الهيكلية والاستراتيجيات الاجتماعية والاقتصادية للمملكة العربية السعودية بناء اقتصاد قوي قائم على الإنتاج، بحيث أصبح أكبر اقتصاد في منطقة الشرق الأوسط.

La réforme structurelle et la mise en œuvre de stratégies sociales et économiques l'ont dotée de l'économie la plus solide du Moyen-Orient, reposant sur le secteur de la production.