arabe → français
أكبر بكثير en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن ثم، فإن عدد المغتصبات ربما كان أكبر بكثير.
Le nombre de femmes violées pourrait, partant, être beaucoup plus élevé.
ثانيا، مطلوب التشديد بقدر أكبر بكثير على منع نشوب الصراعات.
Deuxièmement, il faut accorder une plus grande attention à la prévention des conflits.
وسيلزم أن ندقق فيها بجرأة ودقة أكبر بكثير، وبخيال أوسع بكثير.
Nous devons les examiner avec davantage d ' audace et de rigueur et en faisant preuve de plus d ' imagination.
وبالطبع فإن عدد من يسري عليهم الاتفاق أكبر بكثير في هذه الحالة.
Dans ces cas, le nombre de personnes concernées par l'accord est bien entendu supérieur.
واذا كان قد حدث أي تغير، فإن الجانب المدين أكبر بكثير من الجانب الدائن.
Si changement il y a, il n ' en reste pas moins que le passif l ' emporte largement sur l ' actif.
وإخفاق المجتمع الدولي في حل المأزق الحالي يمكن أن يؤدي إلى كارثة أكبر بكثير.
L'incapacité dans laquelle se trouve la communauté internationale de sortir de l'impasse actuelle pourrait provoquer une catastrophe encore plus grande.
فالمشكلة هي أنه في حالات ما بعد الصراع تكون القدرات المطلوبة أكبر بكثير بسبب آثار الصراع.
Le problème est que dans ces situations, les capacités nécessaires sont grandement diminuées à cause du conflit.
والحضور الدولي لهذه المؤسسات في صناعة البرمجيات أكبر بكثير من مثيلاتها في الأنشطة التحويلية.
Les PME de logiciels sont incomparablement plus internationalisées que les PME manufacturières, ce qui témoigne de leur compétitivité.
وتطلق الذخيرة العنقودية التي تقذف بواسطة صاروخ عدداً أكبر بكثير من القنيبلات الأصغر حجما (644).
Les munitions d'armes à dispersion lancées par roquette libèrent un nombre beaucoup plus important de bombettes plus petites (644).
فالأمر يستلزم قدرا أكبر بكثير من التقدم فيما يتعلق بأهداف الألفية المتعلقة بنوع الجنس والمساواة.
Il y encore beaucoup à faire au niveau des Objectifs du Millénaire pour le développement sur la question des femmes et de l'égalité.
ومازال عدد النساء في مجالس السلطة المحلية أكبر بكثير من مشاركة المرأة في الوظائف الحكومية الأخرى.
Le nombre de femmes présentes ans les conseils locaux continue à être de loin plus considérable que leur participation à d'autres institutions gouvernementales importantes.
هزيمة المنتخب البرازيلي أكبر بكثير من مجرد لعبة كرة قدم بالنسية للبحريني نادر عبدالإمام الذي غرد قائلًا:
L'Allemagne a déjà marqué sept buts, en six occasions de marquer Et pour le Bahreïni Nader AbdulEman, la défaite de l'équipe brésilienne va au-delà du football. Il tweete: