arabe → français
أكبرُ en français
- Prononciation
- akbar
- Arabizi
akbar- Nature
- adjectif
- Racine
- ك ب ر
Comment l’employer
«أكبر» est l’adjectif de supériorité signifiant «plus grand» ou «plus âgé». Il s’accorde en genre avec le nom qu’il qualifie. Utilisé pour comparer deux éléments ou pour désigner le superlatif lorsqu’il est précédé de «أَفْضَل» ou «أَكْثَر».
Phrases d’exemple
-
هَذَا أَكْبَرُ بِنَاءِ فِي المَدِينَةِ
hādhā akbar bināʾin fī al-madīna
C’est le plus grand bâtiment de la ville
-
أَحَدُ أَصْدِقَائِي أَكْبَرُ سِنًّا
aḥadu aṣdiqāʾī akbar sinnan
Un de mes amis est le plus âgé
-
الْجَبَلُ أَكْبَرُ مِنَ التِّلَّةِ
al-jabalu akbar min al-tilla
La montagne est plus grande que la colline
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تأمل -أيها الرسول- في كيفية تفضيل الله بعض الناس على بعض في الدنيا في الرزق والعمل، ولَلآخرة أكبرُ درجات للمؤمنين وأكبر تفضيلا.
Regarde comment Nous favorisons certains sur d' autres. Et dans l' au-delà, il y a des rangs plus élevés et plus privilégiés.
Questions et réponses
Comment dire «le plus grand» ?
On dit «أكبر» (akbar) ou «الأكبر» avec l’article défini.
Est‑ce que le mot change au féminin ?
Non, la forme reste «أكبر», mais l’accord se fait avec le nom féminin.
Mots et expressions liés
Mis à jour le