أكبر الوصول en français

لقد حققنا خلال العام 2005 أهدافا غير مسبوقة، من حيث الوصول إلى أعداد أكبر من الناس، بفعالية أكبر وبسرعة أكبر.

En 2005, nous avons atteint un nombre sans précédent de nos objectifs; nous avons atteint plus de gens, de façon plus efficace et plus rapide.

ولكن اليوم، بات بوسع قسم أكبر كثيراً من السكان، سواء داخل أو بين البلدان، الوصول إلى القوة التي تتيحها المعلومات.

Aujourd’hui cependant, une part bien plus importante de la population accède au pouvoir émanant de l’information, que ce soit dans et entre les pays.

كما أن الإنترنت أيضاً جانب للعولمة وينبغي أن يؤمن عمل الأمم المتحدة إمكانية الوصول إليها على نحو أكبر وأكثر إفادة.

L'Internet est aussi un aspect de la mondialisation et les Nations Unies devrait veiller à le rendre plus accessible et plus humain.

فعلى سبيل المثال، يجب أن نحل بسرعة مسألة الوصول إلى الأسواق بالنسبة للسلع التي تتمتع البلدان النامية بكفاءة أكبر في إنتاجها.

Par exemple, il est impératif de régler rapidement la question de l'accès aux marchés des biens pour lesquels les pays en développement sont les plus compétitifs.

وعلاوة على ذلك، ستركز الوحدة الخاصة تركيزا أكبر على الوصول إلى المانحين التقليديين والبلدان المحورية والمؤسسات والقطاع الخاص.

En outre, le Groupe spécial s'emploiera davantage à établir des contacts avec les donateurs traditionnels, les pays clefs, les fondations et le secteur privé.

وقد أحرزت منطقة جنوب شرق آسيا تقدما سريعا لكنها ما زالت تضمّ أكبر عدد من السكان ممن لا تـُتاح لهم إمكانية الوصول إلى المرافق ذات الصلة.

Bien que l'Asie du Sud ait rapidement progressé, elle n'en abrite pas moins la plus forte population qui ne soit pas équipée.

ويدعم حاليا متطوعو الصليب الأحمر 000 900 طفل يتيم في الجنوب الأفريقي، على الرغم من أننا نهدف إلى الوصول إلى عدد أكبر بكثير بحلول عام 2010.

À l'heure présente, les bénévoles de la Croix-Rouge aident 90 000 enfants orphelins en Afrique australe, bien que notre objectif soit d'en aider un bien plus grand nombre d'ici à 2010.

ومن ثم فإنه بإمكان الاتفاقات المحلية التي يجري اختبارها حاليا في الميدان أن تضمن تحقيق قدر أكبر من الإنصاف والإشراك في الوصول إلى الموارد الطبيعية.

Par exempleAinsi, les conventions locales qui sont actuellement testées sur le terrain peuvent potentiellement assurer une meilleure équité et inclusivité dans l'accès aux ressources naturelles.

وتتلخص الطريقة الأفضل للسعي إلى إيجاد التوازن في منح الدول النامية قدرة أكبر على الوصول إلى الأسواق العالمية، بما في ذلك أسواق الدول النامية الأخرى.

Une meilleure méthode pour rechercher un équilibre consiste à donner aux pays en développement un meilleur accès aux marchés mondiaux, y compris ceux des autres pays en développement.

وتؤيد كندا منذ زمن طويل حظر نشر أسلحة في الفضاء، كوسيلة لبلوغ هدف أكبر، وهو كفالة إمكانية الوصول الآمن والمستدام إلى الفضاء واستخدامه للأغراض السلمية.

Le Canada a depuis longtemps préconisé l'interdiction d'implanter des armes dans l'espace, et ce afin de garantir un accès sûr et durable à ce milieu et son utilisation à des fins pacifiques.

ويمكن استعمال الشراكات القائمة بين القطاعين العام والخاص لتحسين تقديم الخدمات الأساسية، مثل الطاقة والمياه، وتيسير الوصول إلى فرص مالية أكبر، وصقل المهارات.

Les partenariats public-privé peuvent aussi contribuer à améliorer les services de base comme l'électricité et l'eau, faciliter l'accès aux financements importants et améliorer les compétences.

وأمام ازدياد عدد قوات الأمن في هذه المناطق، انسحبت القوات المسلحة لكولومبيا - الجيش الشعبي إلى مناطق أكثر انعزالاً ويصعب بدرجة أكبر الوصول إليها، الأمر الذي أعطى دينامية مختلفة للنزاع المسلح الداخلي.

Face à cette présence accrue des forces de l'ordre, les FARC-EP se sont retranchées dans des zones plus isolées et inaccessibles, ce qui a donné au conflit armé interne une dynamique différente.