تغيّر en français : changer – sens, prononciation, exemples

Autres sens

تَغَيَّرَ tahhayyara — changer · devenir différent

Comment l’employer

Ce verbe signifie 'changer' ou 'se modifier'. Il est intransitif, ce qui veut dire qu'il ne prend pas de complément d'objet direct. On dit 'quelque chose a changé', et non 'quelqu'un a changé quelque chose' avec ce verbe. Pour exprimer l'action de changer quelque chose, on utilise le verbe غَيَّرَ (ghayyara).

Phrases d’exemple

تغير لون السماء مع الغروب.

tahhayyara lawnu s-samāʾi maʿa l-ghurūb.

La couleur du ciel a changé avec le coucher du soleil.
تغير رأيه في اللحظة الأخيرة.

tahhayyara raʾyuhu fī l-laḥẓati l-ʾākhirah.

Il a changé d'avis à la dernière minute.
تغيرت أحوال الناس بعد الحرب.

tahhayyarat ʾaḥwālu n-nāsi baʿda l-ḥarb.

Les conditions des gens ont changé après la guerre.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تغيّر اسم الحاسوب

Nom de l'ordinateur modifié

تجاهلْ تغيّر الفراغ

Ignorer les modifications des blancs

ثالثا - تغيّر المناخ

Les changements climatiques

تغيّر الملف في القرص

Le fichier a été modifié sur le disque

تغيّر عبارة المرور...

Changer la phrase de passe...

تغيّر الإلصاق بالشّبكة.

Bascule le snap-to-grid.

تغيّر الإلصاق بالأجسام.

Bascule le collage d'objet.

لقد تغيّر عداد بريد KMail

Votre compte de courriel KMail a changé.

لقد تغيّر عداد بريد Evolution

Votre compte de courriel Evolution a changé.

أعد تحميل المستند عند تغيّر الملفر

& Recharge le document si le fichier change

تغيّر المناخ: هل يزيد من انتشار الأمراض؟

Changement climatique: augmentation de la propagation des maladies?

لانه ان تغيّر الكهنوت فبالضرورة يصير تغيّر للناموس ايضا.

Car, le sacerdoce étant changé, nécessairement aussi il y a un changement de loi.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre تغير (tahhayyara) et غيّر (ghayyara) ?

تغير (tahhayyara) est intransitif, il décrit un changement qui arrive à quelque chose ou quelqu'un. غيّر (ghayyara) est transitif, il signifie 'changer' quelque chose activement.

Peut-on utiliser تغير pour parler d'une personne qui change de comportement ?

Oui, on peut dire 'تغير سلوكه' (tahhayyara sulūkuhu - son comportement a changé) ou 'لقد تغير' (laqad tahhayyara - il a changé).