français → arabe
devenu en arabe
- Prononciation
- aṣbaḥa
- Arabizi
asba7a- Nature
- verbe
- Racine
- ص ب ح
Comment l’employer
«Devenu» est le participe passé du verbe «devenir». En arabe, on l'exprime généralement avec le verbe «أصبح» au passé. Il indique un changement d'état ou de situation. On l'emploie dans des phrases où l’on veut dire «être devenu» ou «s’être transformé en».
Phrases d’exemple
-
أَصْبَحَ الطَّقْسُ أَحْرَارًا.
aṣbaḥa al-ṭaqsu aḥrāran.
Le temps est devenu chaud.
-
أَصْبَحَتْ الفِكْرَةُ مُمْكِنَةً.
aṣbaḥat al-fikra mumkina.
L'idée est devenue possible.
-
أَصْبَحَ هُوَ مُدَرِّسًا.
aṣbaḥa huwa mudarrisًا.
Il est devenu enseignant.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est devenu une obsession.
فلقد بات ذلك الصراع يشكل نوعاً من الوسواس.
Tout cela est devenu urgent.
يتسـم كل مـا سبق بطبيعة ملحة.
Mon frère est devenu pasteur.
أصبح أخي قسا.
Le monde est devenu moins sûr.
لقد أصبح العالم أقل أمنا.
Je suis devenu désespéré, déprimé.
وأصبحت يائسا كئيبا.
Puis Azef est devenu agent double.
وعند مرحلة ما تحول آسيف إلى عميل مزدوج.
Et ensuite je suis devenu furieux.
ثم أصبحت غاضبا.
Je suis devenu un ardent Europhile.
وبعد ذلك أصبحت من أشد المتحمسين لأوروبا والمناصرين لها.
Nicolas II est devenu un saint martyr.
واكتسب نيقولا الثاني مرتبة الشهداء القديسين.
Il est ensuite devenu citoyen américain.
وأصبح فيما بعد مواطناً أمريكياً.
Rester en Turquie était devenu impossible.
لم يكن البقاء في تركيا ممكنًا أكثر من ذلك.
L'Irak démocratisé est devenu plus violent.
والعراق الأكثر ديمقراطية تحول إلى عراق أشد عنفاً.
Questions et réponses
Comment traduire «devenu» dans une phrase au présent?
On utilise le présent d'«être» + «devenu», par ex. «Il est devenu» → «هو أصبح».
«Devenu» peut‑il être utilisé comme adjectif?
En français, oui, mais en arabe on préfère le verbe «أصبح» ou l'adjectif correspondant, comme «متحول».
Mots et expressions liés
Mis à jour le