أضحى en français

ولكن أضحى من الجلي الآن أنها مجرد ورقة عديمة القيمة.

Mais il est désormais évident que ce document est sans valeur.

ومنذ ذلك الحين أضحى لبنان يعاني من حالة سياسية مجهولة المصير.

Le Liban est depuis en proie à l'incertitude politique.

وحاليا أضحى أسهل على الموظفين ملء المستندات المتعلقة بمطالباتهم فورا.

Les fonctionnaires sont donc mieux placés pour présenter les documents demandés sans plus tarder.

لذلك فإن الدعم الذي يقدمه مجلس الأمن والمجتمع الدولي أضحى حاسما بشكل متزايد.

L'appui du Conseil de sécurité et de la communauté internationale devient par conséquent de plus en plus essentiel.

كان شرودر يدفع الاتحاد الأوروبي إلى رفع الحظر، وهو تحرك أضحى الآن يبدو وشيك الحدوث.

M. Schröeder pousse l’Union européenne à la levée de l’embargo depuis quelque temps, levée qui semble imminente maintenant.

إن القبول العالمي دون أية تحفظات لسلطة محكمة العدل الدولية أضحى ضرورة عاجلة في إطار السعي لتحقيق السلم.

L ' acceptation universelle et sans réserve de la juridiction de la Cour internationale de Justice s ' impose de toute urgence si l ' on veut vivre en paix.

وبالتالي، أضحى من الواجب، اليوم بإلحاح أشد مما كان عليه الأمر من قبل، التخلص من جميع أسلحة الدمار الشامل بدون تأخير.

Il est donc impérieux, aujourd'hui plus que jamais, d'éliminer au plus vite toutes les armes de destruction massive.

وقد أضحى استخدام العنف الجنسي أشد انتشارا وأكثر منهجية، مما أضرّ بأعداد كبيرة من النساء والفتيات والرجال والأطفال(8).

Le recours à la violence sexuelle, désormais généralisé et systématique, affecte un grand nombre de femmes, de filles, d'hommes et de garçons.

وللجدار/السياج حول القدس تأثير خاص على عمليات الأونروا، إذ أن مجرد وصول موظفي الوكالة إلى أماكن عملهم أضحى مشكلة جسيمة.

La barrière qui entoure Jérusalem entrave considérablement ses activités puisque même ses agents éprouvent des difficultés à se rendre sur leur lieu de travail.

• اعتبارا من شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2004، أضحى من حق 45 في المائة من النساء العاملات الحصول على إجازة أمومة مدفوعة الأجر

• En novembre 2004, 45 % des femmes qui travaillaient avaient droit à un congé de maternité payé.

وقد أضحى نزع سلاح الميلشيات يمثل أولوية، لا سيما فيما يتعلق بالحملة الانتخابية المقبلة وما تحمله من إمكانية حدوث عنف بفعل دوافع سياسية.

Le désarmement des milices est une priorité, en particulier dans le contexte de la prochaine campagne électorale, qui risque d'être marquée par des actes de violence à caractère politique.

1-31 وفي الضفة الغربية، تزايدت احتياجات المجتمعات المحلية المتأثرة بالجدار/السياج نظرا لأن الوصول إلى الخدمات الأساسية أضحى يتعرض لمزيد من القيود المتزايدة.

1.31 En Cisjordanie, les besoins de la population affectée par la barrière de séparation ne cessent d'augmenter car les services de base sont de plus en plus limités.