français → arabe
c'est devenu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Aujourd'hui, comme tout ce qui se passe en Syrie, c'est devenu le symbole de la tombe.
أصبحت اليوم ككل شيء هناك في سوريا رمزاً لمقبرة.
Avec plus de 3,4 millions de vues sur YouTube à ce jour, c'est devenu l'hymne de la jeunesse tunisienne.
حظيت الأغنية بأكثر من 3. 4 مليون مشاهدة على الموقع، أصبحت الأغنية أنشودة الشباب التونسي.
C'est devenu une observation courante que le monde est à la croisée des chemins s'agissant de la liberté d'Internet.
كما لاحظ الكثيرون، يمر العالم بلحظة عصيبة عندما يتعلق الأمر بحرية الإنترنت.
Alors que l'idée française d'une telle réforme avait été accueillie initialement avec scepticisme, voilà que c'est devenu la priorité.
ورغم استقبال النوايا الفرنسية لإصلاح النظام النقدي الدولي بالشكوك والريب في مستهل الأمر، فإن الإصلاح أصبح بشكل مفاجئ وكأنه الأولوية المناسبة في الوقت المناسب.
Nous sommes impliqués dans la guerre en Afghanistan depuis presque 11 ans maintenant, et c'est devenu très courant de voir des images de la guerre.
نحن متورطون في أفغانستان منذ أكثر من 11 عام حتى الآن، وأصبح من الطبيعي والعادي أن نشاهد صور الحروب عن أفغانستان.
Les autres ne connaissent que les noms des plats syriens (elle rit). Je suis allée 3 fois en Syrie, mais c'est devenu très difficile de prendre l'avion maintenant.
وفقاً لإحصائيات عام 1962 فإن السوريون واللبنانيون شكلوا نسبة 9% من أصحاب الاعمال في الساوباولو.
Pour beaucoup, c'est devenu une routine de devoir quitter leurs maisons trois ou quatre fois par an, en emmenant tout ce qu'ils peuvent porter, avant que les soldats n'arrivent.
"بالنسبة للعديد، أصبح الأمر عادة وروتين أن يتركوا منازلهم قبل وصول الجنود وذلك ثلاث أو أربع مرات في السنة مع ما يمكن حمله من متاع وممتلكات على ظهورهم.