arabe → français
ظهر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فقد ظهر أوباما جديد.
Un nouvel Obama était apparu.
في أي ظروف ظهر الخطأ؟
Dans quelles circonstances le défaut est-il apparu?
« والصبح إذا أسفر » ظهر.
Et par l' aurore quand elle se découvre!
وانه ظهر لصفا ثم للاثني عشر.
et qu`il est apparu à Céphas, puis aux douze.
وآخر الكل كانه للسقط ظهر لي انا.
Après eux tous, il m`est aussi apparu à moi, comme à l`avorton;
وهناك فرق عملي ومهم واحد قد ظهر.
Une différence importante est apparue dans la pratique.
وبعد ذلك ظهر ليعقوب ثم للرسل اجمعين.
Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.
ولكن حين ظهر لطف مخلّصنا الله واحسانه
Mais, lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés,
ما فعلوه أسوأ بكثير مما ظهر في الفيلم.
La réalité était bien pire que dans le film...
لكن من بين الدمار واليأس ظهر أمل وتصميم.
Mais parmi les ruines et la détresse, il y avait de l'espoir et de la détermination.
وبذلك انتهى أول اتحاد أوروبي ظهر إلى الوجود.
C’est ainsi que prit fin la première Union européenne.
وبالإضافة إلى ذلك ظهر التنقيب البيولوجي كقضية ناشئة.
En outre, la prospection biologique est une nouvelle source de préoccupations.