arabe → français
أصبح من الضروري en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعليه أصبح من الضروري تجديد التكنولوجيات القائمة.
Il faut aujourd'hui renouveler ou moderniser les raffineries existantes.
ولقد أصبح من الضروري الآن أن تتوقف روسيا لبعض الوقت.
Il est essentiel maintenant d'observer une pause.
وعقب تقييم نتائج التحقيقات السابقة، أصبح من الضروري القيام بتحقيقات إضافية في الادعاءات.
À la suite de l'évaluation des résultats d'enquêtes précédentes, il a fallu mener d'autres investigations sur ces allégations.
فضلاً عن ذلك فإن الحرب تستهلك المعدات بشدة، حتى أصبح من الضروري استبدال الكثير من تلك المعدات.
En outre, la guerre use considérablement les équipements, dont il faudra remplacer une partie.
ونعتقد أنه نظرا للزيادة الكبيرة في عدد اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أصبح من الضروري توسيع مجلس اﻷمن.
Nous pensons que l ' augmentation considérable du nombre de Membres de l ' Organisation des Nations Unies justifie un élargissement de la composition du Conseil de sécurité.
ولا تتحمل روسيا المسئولية كاملة عن هذا؛ ولكن أصبح من الضروري الآن أن يبدأ الحوار من نقطة الصفر من جديد.
Ce n’est pas entièrement la faute de la Russie, mais la discussion doit repartir pratiquement de zéro.
والآن أصبح من الضروري إدارة التحالف الاقتصادي الذي أقامه لولا مع شافيز بالحكمة والبرجماتية (النـزعة العملية).
L’alliance économique ainsi nouée par Lula avec Chavez devra à présent être gérée avec intelligence et pragmatisme.
وضمانا لبقاء شعب ﻻتفيا، أصبح من الضروري على ﻻتفيا أن تضع قانونا للمواطنة - يؤمن الهوية الوطنية لسكانها اﻷصليين.
Soucieuse d ' assurer la survie du peuple letton, la Lettonie a été obligée d ' élaborer une loi sur la citoyenneté, qui sauvegardera l ' identité nationale de sa population autochtone.
لقد أصبح من الضروري إنشاء لجنة لبناء السلام حتى تستفيد من التقدم المحرز في مجال دعم البلدان الخارجة من الصراعات أو الأزمات.
La mise en place de la Commission de consolidation de la paix devient nécessaire afin de capitaliser les acquis enregistrés en matière d'appui aux pays en situation de sortie de conflit ou de crise.
في ضوء اﻷنشطة المتزايدة الجارية في إطار برنامج حقوق اﻹنسان، أصبح من الضروري توفير حيز مكاني إضافي فضﻻ عن إنشاء مركز للبحوث والوثائق.
En raison de l ' augmentation de l ' activité du programme relatif aux droits de l ' homme, il faut trouver des locaux supplémentaires et établir une centre de recherche et de documentation.
كما أصبح من الضروري أن تضاف إليها كذلك أفكار وتصورات حول معالجة الوضع اﻻقتصادي المجحف بحقوق العالم النامي الذي بقيت مصالحه اﻻقتصادية مغيبة عن بساط النقاش الدولي.
Il est également nécessaire d ' élargir cette réflexion à d ' autres idées et notions pour remédier à la situation économique critique que connaissent les pays en développement.