français → arabe
est devenu en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est devenu une obsession.
فلقد بات ذلك الصراع يشكل نوعاً من الوسواس.
Tout cela est devenu urgent.
يتسـم كل مـا سبق بطبيعة ملحة.
Mon frère est devenu pasteur.
أصبح أخي قسا.
Le monde est devenu moins sûr.
لقد أصبح العالم أقل أمنا.
Puis Azef est devenu agent double.
وعند مرحلة ما تحول آسيف إلى عميل مزدوج.
Nicolas II est devenu un saint martyr.
واكتسب نيقولا الثاني مرتبة الشهداء القديسين.
Le Niger est devenu indépendant en 1960.
نالت النيجر استقلالها في عام 1960.
L'Irak démocratisé est devenu plus violent.
والعراق الأكثر ديمقراطية تحول إلى عراق أشد عنفاً.
La crise des Balkans est devenu un labyrinthe.
وأصبحت أزمة البلقان من الطﻻسم العالمية المستعصية على التفسير.
La falsification des élections est devenu la norme.
وبات تزوير الانتخابات هو القاعدة.
Le pourboire est devenu pratique courante en Thaïlande.
87- وقد أصبح دفع البقشيش الآن هو الممارسة العادية في تايلند.
Voilà qu’un problème mineur à l’origine est devenu majeur.
وعلى هذا فإن ما كان يمثل مشكلة صغرى تحول الآن إلى مشكلة كبرى.