arabe → français
أصبح واضحا en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أصبح واضحا خيار ذهابي إلى عين المكان لنقل الأوضاع.
Cependant, en tant que première expérience en Afrique, cela présentait bien des dangers.
ومع ذلك أصبح واضحا بالفعل أن مصداقية المؤسسات الدولية قد تأثرت على نحو سلبي.
Cependant, il est déjà clair que la crédibilité des institutions internationales a été affectée de manière négative.
ومنذ ثورة آذار/مارس، أصبح واضحا أن المجتمع المدني طالب الحكومة بالفعل بضمان الشفافية وإزالة الفساد.
Depuis la révolution de Mars, la société civile a clairement appelé le Gouvernement à assurer la transparence et à mettre fin à la corruption.
وحيث أن غوام أصبحت تدرك هذه العملية الدولية فقد أصبح واضحا أن مقترحاتها تتفق تماما مع اﻻتفاقيات الدولية.
Petit à petit, Guam avait pris conscience de ce processus international et s ' était aperçu que ses propres propositions étaient tout à fait conformes aux principes internationaux.
وقد أصبح واضحا اﻵن أنه ﻻ توجد نماذج عالمية للتنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية تحظى بقبول جميع البلدان على السواء.
Il est devenu évident aujourd ' hui qu ' il n ' y a pas de modèle universel de développement social et économique qui puisse être également acceptable pour tous les pays.
لكن سرعان ما أصبح واضحا أن السلطات العسكرية في هايتي ﻻ تعتزم احترام اﻻلتزامات التي تعهدت بها في جزيرة غفرنرز.
Cependant, il devint rapidement évident que les autorités militaires haïtiennes n ' avaient nullement l ' intention de respecter l ' engagement qu ' elles avaient pris à Governors Island.
لقد أصبح واضحا أن الرد المباشر على العنف في حد ذاته لا يمكن أن يقضي على الصراعات الأساسية، ولا على الأسباب الكامنة وراءها.
Hélas, il en va de même des conflits. Il est désormais évident que les réponses directes à la violence ne suffisent à elles seules à éliminer un conflit sous-jacent ou ses causes.