arabe → français
أصبح ممكنا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويمكن زيادة عدد المقاطعات إذا أصبح الوصول الى بعض المناطق أمرا ممكنا.
Si l ' accès s ' ouvrait à d ' autres régions, on augmenterait le nombre de provinces bénéficiaires.
ولا شــــك فـــي أن كل ما وصفته من تقدم أصبح ممكنا بفضل العمل الرائع الذي قامت به العملية.
C'est sans nul doute du fait du travail remarquable accompli par l'ONUB que tous ces progrès mentionnés ont été accomplis.
وفي الشرق اﻷوسط، أصبح السلم ممكنا اﻵن بفضل التقارب بيــن اسرائيــل ومنظمــة التحرير الفلسطينية.
Au Moyen-Orient, la paix est aujourd ' hui possible grâce au rapprochement entre Israël et l ' Organisation de libération de la Palestine.
لقد أصبح ذلك ممكنا بالموافقة في جنوب افريقيا على أربعة قوانين توفر اﻷساس للتحول السلمي إلى الديمقراطية في هذا البلد.
Cela a été rendu possible par l ' adoption en Afrique du Sud de quatre décisions définissant les fondements de la transition pacifique du pays vers la démocratie.
ففي هذا العصر الجديد من العﻻقات الدولية، أصبح الكثير من اﻻجراءات التي لم تكن حتى متصورة في ذروة الحرب الباردة أمرا ممكنا اﻵن.
En cette nouvelle ère des relations internationales, de nombreuses mesures qui n ' étaient même pas concevables au plus fort de la guerre froide sont aujourd ' hui possibles.
٢٧ - أصبح اﻷمل في أن يبدأ عهد جديد من اﻻستقرار أساسه تحقيق التكامل اﻻقتصادي بين جميع دول المنطقة أمرا ممكنا اﻵن بفضل التطور السياسي الذي يشهده الجنوب اﻻفريقي.
27. L ' évolution politique en Afrique australe a fait naître l ' espoir d ' une nouvelle ère de stabilité fondée sur l ' intégration économique de tous les Etats de la région.