arabe → français
آخر التطورات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ثانيا - آخر التطورات السياسية
Bilan actualisé de la situation politique
ثانيا - آخر التطورات السياسية والإصلاحات الأساسية
Bilan actualisé de la situation politique et réformes essentielles
'7' آخر التطورات في مجال النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل؛
vii) Faits nouveaux concernant les systèmes mondiaux de navigation par satellites;
وترجو لجنة مكافحة الإرهاب إطلاعها على آخر التطورات في هذا الصدد.
Le Comité voudrait être informé de l'état d'avancement de la procédure.
وإصدار القرار ٤٧/٢٣٣ مؤخرا هو آخر التطورات وأكثرها مدعاة للسرور.
L ' adoption de la résolution 47/233 constitue à cet égard l ' événement le plus récent et le plus opportun.
ويرد في الفقرتين 58 و 62 أدناه آخر التطورات المتصلة بناقلات النفط.
Les nouveautés concernant les pétroliers sont signalées aux paragraphes 58 et 62 ci-après.
ومن المؤمل أن تواكب سلسلة القرارات المختارة آخر التطورات بحلول مطلع عام 2006.
La sélection des décisions du Comité devrait être mise à jour au début de 2006.
وأُطلع المجلس أيضا على آخر التطورات في أفغانستان والعراق والشرق الأوسط وناقشها.
Il a aussi entendu des exposés sur l'évolution de la situation en Afghanistan, en Iraq et au Moyen-Orient et en a débattu.
81 - واستطرد يقول إن التقرير يتناول أيضا آخر التطورات بشأن الميزنة القائمة على النتائج.
Le rapport examine aussi les dernières avancées de la budgétisation axée sur les résultats.
سيجري تحديث الأرقام كي تعكس آخر التطورات بحلول موعد انعقاد اجتماع الدول الأطراف لعام 2005.
Les chiffres seront actualisés en fonction des évolutions survenues d'ici à la Réunion de 2005 des États parties.
إن آخر التطورات الحاصلة في الشرق الأوسط لا تسمح لنا إلا بمستوى معيّن من التفاؤل المتحفِّظ.
L'évolution récente au Moyen-Orient permet d'afficher un optimisme timide.
2 - تحث الدول على إطلاع الجمعية العامة على آخر التطورات في التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار؛
2. Invite instamment les États à la tenir informée des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution;