français → arabe
dernier en arabe
- Prononciation
- ākhir
- Arabizi
akhir- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- آخِرُون ākhirūna
- Racine
- خ ر ر
Comment l’employer
« dernier » qualifie ce qui vient après tout le reste, que ce soit dans le temps ou dans l’ordre. Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il décrit. En arabe, l’adjectif « آخِر » s’accorde également, mais la forme plurielle « آخِرُون » est rare et souvent remplacée par « آخِرونَ» selon le contexte.
Phrases d’exemple
-
هَذَا هُوَ الكِتَابُ الآخِرُ
hādhā huwa al-kitābu al-ākhiru
C’est le dernier livre
-
فِي السَّاعَةِ الآخِرَةِ سَنَذْهَبُ
fī as-sāʿati al-ākhira sanadhhabu
Nous irons à la dernière heure
-
هُوَ الآخِرُ فِي السِّلسِلَةِ
huwa al-ākhiru fī as-silsila
Il est le dernier de la série
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& Dernier
الأخير
Dernier pas
الأخير خطوة
dernier mois
مرّات التشغيل
Dernier Enfant
آخر ابن
& Dernier trou
الحفرة الأخيرة
& Lundi dernier
الأخير الإثنين
Le dernier voeu
الأمنية الأخيرة
Dernier quartier
الربع الأخير
& Vendredi dernier
يوم الجمعة الماضي
& Dernier exercice
الأخير ممارس
Dernier effet sélectionné
آخر مؤثر مُختار
Le dernier interventionniste
آخر المتدخلين
Questions et réponses
Comment accorder « dernier » avec un nom féminin ?
On ajoute le « ‑e » en français : « la dernière page ». En arabe, on utilise « آخِرَة » (ākhira).
Quel est le contraire de « dernier » ?
Le contraire est « premier », qui se traduit en arabe par « أَوَّل » (ʾawwal).
Mots et expressions liés
Mis à jour le