arabe → français
بعيد en français
- Prononciation
- baʿīd
- Arabizi
b3eed- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- بُعَدَاء buʿadāʾ
- Racine
- بعد
Comment l’employer
L'adjectif 'baʿīd' (بعيد) signifie 'loin' ou 'distant'. Il peut s'appliquer à une distance physique, temporelle, ou même métaphorique. L'adverbe correspondant est 'baʿīdan' (بعيداً).
Phrases d’exemple
-
المطار بعيد جداً عن المدينة.
al-maṭāru baʿīdun jiddan ʿan al-madīnati.
L'aéroport est très loin de la ville.
-
كانت وجهته بعيدة المنال.
kānat wijhatuhu baʿīdat al-manāli.
Sa destination était lointaine.
-
لا تذهب بعيداً.
lā tadhhab baʿīdan.
Ne va pas loin.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مشهد بعيد
Vue de loin
اتصال بعيد
Connexion distante
بعيد رسالة
Message d' absence
سجل CVS بعيد
Journal CVS distant
على حاسوب بعيد
Sur l'ordinateur distant
اتصال بعيد جديد
Nouvelle connexion distante
اختر طقم محارف بعيد
Sélectionner un jeu de caractères distant
إلا أنه احتمال بعيد.
Dans tous les cas, souhaitons lui bonne chance.
عيد أخر بعيد عن الوطن.
Encore un Aïd loin de chez moi.
إضافة محليّ أو بعيد ملفات
& Ajouter des fichiers locaux ou distants
جاري الاتصال إلى بعيد مضيف.
Connexion au serveur distant...
الانحدار بعيد الأمد لأوروبا الغربية
Le long déclin de l’Europe de l’Ouest?
Questions et réponses
Comment dit-on 'proche' en arabe ?
Le contraire de 'baʿīd' (بعيد) est 'qarīb' (قريب), qui signifie 'proche' ou 'près'.
Peut-on utiliser 'baʿīd' pour parler du futur ?
Oui, on peut dire que quelque chose est 'baʿīd' (loin) dans le temps, par exemple, 'fi al-mustaqbal al-baʿīd' (في المستقبل البعيد) signifie 'dans un futur lointain'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le