آخر الحدود en français

وبناء عليه، لم يضطلع بأي نشاط آخر من أنشطة ترسيم الحدود.

Il n'y a donc pas eu d'autres activités de démarcation de la frontière.

وبمقدور صاحب البلاغ أن يتبع، كأي شخص آخر، الممارسات التقليدية ضمن هذه الحدود.

L'auteur peut, à l'instar de toute autre personne, se livrer à ses pratiques traditionnelles dans le respect des limites fixées.

غير أن التهريب يتمثل في وسيط يساعد شخصا ما على عبور الحدود بصورة غير مشروعة إلى بلد آخر.

Le trafic, en revanche, intervient lorsqu'un intermédiaire aide une personne à traverser illégalement la frontière pour pénétrer dans un autre pays.

وللسفر إلى بلد آخر عبر الحدود الوطنية، يحتاج الشخص إلى الحصول على تأشيرة خروج أو ما يعادلها.

Pour se rendre dans une autre partie du pays, il faut se procurer auprès des autorités un « permis de circuler », ce qui suppose des formalités très contraignantes.

وتوجد فيها أوجه قصور حتى عندما لا تُطبّق إلا على هؤلاء المدنيين الذين عبروا الحدود إلى بلد آخر.

Elle présente même des lacunes en ce qui concerne les civils réfugiés dans un autre pays.

اتخذ مجلس الأمن بالأمس قرارا آخر مؤسفا بشأن الصراع على الحدود بين إريتريا وإثيوبيا (القرار 1640 (2005)).

Le Conseil de sécurité a adopté hier la résolution 1640 (2005), autre résolution honteuse relative au conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie.

وهذه الحرية يجب أن تقوم على نظام معقد من الحدود بحيث ﻻ يتسنى ﻷي شخص خﻻل ممارسته لحقوقه أن يتطاول على حقوق شخص آخر.

Cette liberté doit être fondée sur un système complexe de limites afin que nul homme, dans l ' exercice de ses droits, ne puisse empiéter sur les droits d ' un autre.

وفقاً لوزارة العدل، يعد اختراق مواقع الحكومة سبب آخر لتطبيق القانون ضد "الجرائم المنظمة عابرة الحدود والجرائم المنظمة":

Selon l'institution, le piratage de sites gouvernementaux est une autre raison d'utiliser la loi contre "la criminalité transnationale organisée et les syndicats du crime":

35- وهناك عنصر آخر للجريمة المنظّمة "التي ينفّذها الإرهابيون بأنفسهم" يتمثّل في تهريب شتى أشكال السلع المحظورة عبر الحدود الوطنية.

Une autre composante de cette criminalité organisée “à la carte” est la contrebande sous diverses formes à travers les frontières nationales.

ولا يتعرضون للعقاب بسبب عبور الحدود بدون تأشيرات، بل يتم إيواؤهم مؤقتا في منغوليا على أسس إنسانية، إلى حين إعادة توطينهم في بلد آخر.

Elles ne sont pas punies d'avoir traversé la frontière sans visa, mais sont temporairement hébergées en Mongolie pour des raisons humanitaires, en attendant leur réinstallation dans un autre pays.

فقبل منتصف ليــل يوم ٣١ آب/اغسطس ١٩٩٣ بخمـس عشــرة دقيقـة عبرت آخر وحدة مقاتلة من القوات المسلحة الروسيــة الحدود وتركت أراضي ليتوانيا.

Le 31 août 1993, à 23 h 45, la dernière unité de combat des forces armées russes franchissait la frontière et quittait le territoire de la Lituanie.

وتدفقت من جانب إلى آخر عبر هذه الحدود جماعات متنقلة من المحاربين الشبان - المحاربين الإقليميين - الذين يعتبرون الحرب أساسا فرصة اقتصادية.

Une population migrante de jeunes combattants, guerriers régionaux qui considèrent la guerre avant tout comme une opportunité économique, traverse sans cesse ces frontières.