français → arabe
autre en arabe
- Prononciation
- ākhara
- Arabizi
akhara- Nature
- adjectif
- Racine
- أ خ ر
Comment l’employer
« autre » s’utilise comme adjectif pour désigner quelque chose de différent ou supplémentaire. En arabe, on emploie « آخَر » (ākhara) qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. Le mot peut aussi servir de nom signifiant « un autre ».
Phrases d’exemple
-
هَذَا كِتَابٌ آخَرُ.
hādhā kitābun ākharru.
Ceci est un autre livre.
-
أُرِيدُ طَعَامًا آخَرَ.
urīdu ṭaʿāman ākhara.
Je veux un autre repas.
-
هِيَ تَذْهَبُ إِلَى مَدْرَسَةٍ آخَرَةٍ.
hiya tadhhabu ilā madrasaẗin ākharaẗin.
Elle va dans une autre école.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Autre i*
ت* أخرى
Lettre, autre
رسالة، آخر
Nombre, autre
رقم، آخر
Autre, commande
آخر، التحكم
Autre, formatage
آخر، التنسيق
Autre application
تطبيق آخر
Ponctuation, autre
تنقيط، أخرى
Autre solution dans un autre domaine: faire tomber les barrières douanières.
ثمة حل من نوع آخر يتلخص في إزالة الحواجز التجارية.
Une autre partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit, un grain cent, un autre soixante, un autre trente.
وسقط آخر على الارض الجيدة. فاعطى ثمرا. بعض مئة وآخر ستين وآخر ثلاثين.
Autre est l`éclat du soleil, autre l`éclat de la lune, et autre l`éclat des étoiles; même une étoile diffère en éclat d`une autre étoile.
مجد الشمس شيء ومجد القمر آخر ومجد النجوم آخر. لان نجما يمتاز عن نجم في المجد.
Toute chair n`est pas la même chair; mais autre est la chair des hommes, autre celle des quadrupèdes, autre celle des oiseaux, autre celle des poissons.
ليس كل جسد جسدا واحدا بل للناس جسد واحد وللبهائم جسد آخر. وللسمك آخر وللطير آخر.
à un autre, le don d`opérer des miracles; à un autre, la prophétie; à un autre, le discernement des esprits; à un autre, la diversité des langues; à un autre, l`interprétation des langues.
ولآخر عمل قوات ولآخر نبوة ولآخر تمييز الارواح. ولآخر انواع ألسنة. ولآخر ترجمة ألسنة.
Questions et réponses
Comment accorde‑t‑on « آخَر » ?
« آخَر » s’accorde comme tout adjectif : آخَرُ (masc. sing.), آخرى (fém. sing.), وآخرون (masc. pl.), وآخريات (fém. pl.).
Peut‑on dire « آخَر » sans article ?
Oui, on peut dire simplement « آخَر » après le verbe ou le préposition, par ex. « أريد آخر ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le