mejor en árabe: افضل (afḍal) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

أَفْضَلَ afḍala — mejor · mejor (de manera mejor)

Cómo usarlo

«Mejor» funciona como adjetivo comparativo y superlativo. En árabe se traduce con أَفْضَلُ para el adjetivo y أَفْضَلَ como adverbio de modo. No lleva artículo cuando se usa como superlativo absoluto.

Frases de ejemplo

هَذَا الْكِتَابُ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ.

hādhā al-kitābu afḍalu min dhālika.

Este libro es mejor que ese.
أُحِبُّ أَنْ أَكْتُبَ أَفْضَلَ مَا أَسْتَطِيعُ.

uḥibbu an aktuba afḍala mā astaṭīʿu.

Me gusta escribir lo mejor que puedo.
تَحْسِينُ اللُّغَةِ يَجْعَلُهَا أَفْضَلَ.

taḥsīnu al-lughati yajʿalu-hā afḍala.

Mejorar el idioma la hace mejor.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Mejor:

الأفضل:

El mejor

الأحسن

Siempre mejor

دائمًا الأفضل

Mejor posible

أفضل جهد

Mejor puntuadas

الرتب الأعلى

Mejor valoradas

التقييمات الأعلى

Esta no es la mejor solución, pero es mejor que nada.

وهذا يشكل ثاني أفضل حل، إلا أنه أفضل من لا شيء.

Debemos aprender a planificar mejor y a administrar mejor.

وعلينا أن نتعلم كيف نحسن تخطيطنا وإدارتنا.

Por “mejor”, me refiero a mejor éticamente, no materialmente.

حين أقول حياة أفضل فأنا أعني أفضل على المستوى الأخلاقي وليس المادي.

Mejor dos que uno solo, pues tienen mejor recompensa por su trabajo

اثنان خير من واحد لان لهما اجرة لتعبهما صالحة.

Necesitamos más capacitación, mejor inteligencia, mejores tropas y mejor coordinación.

ولكن هذا الجهد متعدد الأوجه، ونحن بحاجة إلى مزيد من التدريب، وإلى معلومات استخبارية أفضل وقوات أفضل وتنسيق أفضل.

La película ganó un total de siete premios Cesar, destacandose el premio a la mejor película, pero también a la mejor música original, mejor sonido, mejor fotografía, mejor edición y mejor director.

فاز الفيلم بسبعة جوائز أبرزها جائزة أفضل فيلم، جائزة أفضل موسيقى وأفضل تصوير سينمائي وأفضل مونتاج وأفضل مخرج.

Preguntas y respuestas

¿Se puede usar «mejor» como sustantivo?

Sí, como sustantivo significa «lo mejor». En árabe se dice أَفْضَلُ (al‑afḍalu).