mejor aún en árabe

Mejor aún, debería invitarlo a Crawford. Prepararle el desayuno.

ويتعين على بوش أن يوجه الدعوة إلى أحمدي نجاد لزيارة واشنطن، بل وربما يدعوه إلى كراوفورد حيث يعد له وجبة الإفطار.

Mejor aún, podría alentar a otros países del G-20 a hacer lo mismo.

والأفضل من ذلك أنها تستطيع تشجيع غيرها من البلدان الأعضاء في مجموعة العشرين على الاقتداء بها.

Quienes presenten una obra buena obtendrán una recompensa mejor aún y se verán, ese día, libres de terror,

من جاء بتوحيد الله والإيمان به وعبادته وحده، والأعمال الصالحة يوم القيامة، فله عند الله من الأجر العظيم ما هو خير منها وأفضل، وهو الجنة، وهم يوم الفزع الأكبر آمنون.

Mejor aún: busque y lea los testimonios de los testigos estupefactos por lo ocurrido. Ya han explicado las pedradas, los disparos y demás.

ومع ذلك يبقى من الأفضل أن تبحث وتقرأ تصريحات شهود العيان المذهولين بما حدث، واصفين كل شئ ابتداءً من رمي الحجارة إلى إطلاق الأعيرة النارية، إلخ.

Pero el propio Raúl es viejo, así que podríamos esperar que algún Deng, o mejor aún, un Suárez surja en última instancia de las ruinas del fidelismo.

إلا أن راؤول كاسترو أيضاً رجل متقدم في العمر، وهذا يعطينا الأمل في بروز زعيم مثل دينج، أو ربما سواريز من بين حطام نظام فيدل في نهاية الأمر.

Con respecto a algunas de las cuestiones sobre las cuales existe un acuerdo amplio o, mejor aún, un consenso, se podrían adoptar muy pronto decisiones, antes de la cumbre de septiembre.

وفي ما يتعلق ببعض القضايا التي يوجد بشأنها اتفاق واسع النطاق أو، الأفضل، توافق في الآراء، فمن الممكن اتخاذ قرارات قريبا جدا، قبل مؤتمر قمة أيلول/سبتمبر.