árabe → español
أروع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فيكتب "الموسم 4 من LOST أروع بكثير.
Escribe “la temporada cuatro de LOST es mucho más increíble.
أليست الملكة رانيا أروع الملكات علي الاطلاق؟
¿No es acaso la Reina Rania la mejor reina de todas?
ففي سوريا تخرب الحرب الأهلية الدامية بعض أروع مدن العالم القديمة.
En Siria, una sangrienta guerra civil está asolando a una de las ciudades antiguas más esplendorosas del mundo.
لا أستطيع أن أتخيل عملاً أروع, ومع أناس أكثر تفانياً واثارة للاهتمام.
No podría imaginar un trabajo que disfrute más, con la gente más dedicada y emocionante en mi bandeja de entrada.
هوفيك وعبد هما صديقان من مدينة حلب في شمال سوريا, وهما أيضاً أحد أروع المصورين والمدونين في سوريا.
Hovic y Abd son dos amigos de Aleppo en el norte de Siria. Ellos son unos de los mejores fotógrafos en la blogsphere.
الكاتب الأفريقي المشهور "هيلون هابيلا" يصف افتتاحية "بيت الجوع" بأنها أروع افتتاحية في الخيال الأفريقي:
Helon Habila, reconocido escritor africano, describe la primera línea de House of Hunger como la mejor de la ficción africana:
في النهاية أنا متفائل فلم تكن أروع طموحاتي تذهب إلي أن يتكلم رئيس أمريكي بهذه اللهجة الأقرب إلي الحياد ولا بهذه المفاتحة الأدنى إلي الاعتذار.
Al final, me siento optimista. Mis ambiciones más altas no eran siquiera tener al presidente de los Estados Unidos hablando de esta manera, neutral en una forma que es más cercana a las disculpas.
"حصلت على أشيائي وغادرت" هذه الافتتاحية التي كتبها "دامبوزو ماريتشرا" في "بيت الجوع" بعيداً عن كونها أروع افتتاحية في الخيال الأفريقي، هي ملخص عادل لحياة الكاتب.
Esta, la primera línea de la novela de Dambudzo Marechera llamada The House of Hunger, además de ser la mejor primera línea de la ficción africana, es un claro resumen de la vida del autor.